1
00:00:06,214 --> 00:00:08,216
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

2
00:00:08,299 --> 00:00:10,301
<b>(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ)</b>

3
00:00:27,861 --> 00:00:33,158
Μαζευτείτε και επιτρέψτε μου
να σου πω την ιστορία των ιστοριών,

4
00:00:33,241 --> 00:00:37,370
η τελευταία περιπέτεια, η ιστορία όλων.

5
00:00:37,454 --> 00:00:42,876
Αρχίζει, όπως όλες οι μεγάλες ιστορίες,
πολύ καιρό πριν...

6
00:00:42,959 --> 00:00:44,919
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

7
00:00:45,003 --> 00:00:49,132
<i>...ως πόλεμος μεταξύ της ανθρωπότητας
και η μαγεία μαινόταν.</i>

8
00:00:49,883 --> 00:00:51,593
<i>Μια σύγκρουση μεταξύ ανθρώπων,</i>

9
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
<i>σύμμαχα με καλόκαρδο,
τρολ που αναζητούν την ειρήνη,</i>

10
00:00:54,471 --> 00:00:56,973
<i>και τα ανελέητα κακά τρολ</i>

11
00:00:57,056 --> 00:00:58,683
<i>ποιος θα τους έβλεπε να καταστρέφονται.</i>

12
00:01:02,395 --> 00:01:05,940
<i>Ο πιο δυνατός μάγος από όλους,
Merlin Ambrosius,</i>

13
00:01:06,024 --> 00:01:09,778
<i>προσπάθησε να διατηρήσει την ισορροπία
σφυρηλατώντας ένα ισχυρό όπλο,</i>

14
00:01:11,654 --> 00:01:13,740
<i>το φυλαχτό του Trollhunter.</i>

15
00:01:16,785 --> 00:01:20,789
<i>Πέρασαν χιλιετίες,
και ο trollkind εγκαταστάθηκε στις σκιές,</i>

16
00:01:20,872 --> 00:01:25,919
<i>κάτω από τον ανθρώπινο κόσμο,
στον ήσυχο οικισμό Arcadia Oaks.</i>

17
00:01:26,002 --> 00:01:29,172
<i>Σε αυτήν ακριβώς τη χώρα,
ο Trollhunter, Kanjigar,</i>

18
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
<i>έπεσε στη μάχη</i>

19
00:01:30,840 --> 00:01:32,842
<i>- από ένα κακό τρολ.</i>
- <b><font color="

20
00:01:34,552 --> 00:01:37,180
<b>BLINKY:</b> <i>Και για πρώτη φορά
από τη δημιουργία του,</i>

21
00:01:37,263 --> 00:01:40,391
<i>Το φυλαχτό του Μέρλιν καλείται σε έναν άνθρωπο.</i>

22
00:01:44,354 --> 00:01:46,439
<i>Εκ πρώτης όψεως, δεν είναι αξιοσημείωτο.</i>

23
00:01:48,233 --> 00:01:50,735
<b>JIM:</b> <i>Το όνομά μου είναι James Lake, Jr.</i>

24
00:01:51,611 --> 00:01:53,488
<i>Δεν είναι εύκολο να είσαι Κυνηγός Τρολ.</i>

25
00:01:54,614 --> 00:01:58,076
<i>Είναι ακόμα πιο δύσκολο
όντας ο πρώτος άνθρωπος Trollhunter.</i>

26
00:01:58,910 --> 00:02:02,872
<i>Ευτυχώς, είχα τους φίλους μου να βοηθήσουν.
Φίλοι από την Αρκαδία.</i>

27
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
<i>Και λίγο πιο μακριά.</i>

28
00:02:05,959 --> 00:02:07,085
<b>(GROWLS)</b>

29
00:02:07,168 --> 00:02:08,795
<b>(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΡΓΗ ΚΙΝΗΣΗ)</b>

30
00:02:08,878 --> 00:02:12,882
<b>ΤΖΙΜ:</b> <i>Α, χε, όταν είπα φίλοι,
Ίσως υπερέβαλα.</i>

31
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
- Τρύπημα...
- Slayerz.

32
00:02:15,051 --> 00:02:16,928
- <b>(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)</b>
- <b>(ROARS)</b>

33
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
<b>(SCREAMS)</b>

34
00:02:20,223 --> 00:02:25,061
<b>ΤΖΙΜ:</b> <i>Αν και σώσαμε την Αρκαδία
και ο κόσμος πολλές φορές...</i>

35
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
<b>BLINKY:</b> <i>Ο Κυνηγός Τρολ
δεν μπόρεσε να σώσει τον εαυτό του.</i>

36
00:02:30,900 --> 00:02:31,776
<b>(ΦΥΛΕΙ)</b>

37
00:02:31,860 --> 00:02:36,698
<b>BLINKY:</b> <i>Τραγικά, Δάσκαλε Τζιμ
έπεσε από σκοτεινή μαγεία.</i>

38
00:02:36,781 --> 00:02:39,367
<i>Το φυλαχτό του Trollhunter καταστράφηκε.</i>

39
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

40
00:02:43,163 --> 00:02:46,749
<i>Κακόβουλοι μάγοι
γνωστό ως Arcane Order saw to that.</i>

41
00:02:47,625 --> 00:02:50,295
<i>Τότε, προς μεγάλη έκπληξη όλων,</i>

42
00:02:50,378 --> 00:02:54,674
<i>ένα από το Arcane Order
στράφηκε προς την πλευρά του καλού.</i>

43
00:02:56,301 --> 00:02:58,303
<b>JIM:</b> <i>Τα άλλα δύο
είναι στο κυνήγι της.</i>

44
00:02:58,386 --> 00:03:02,891
<i>Βλέπεις, θέλουν να χρησιμοποιήσουν κάτι
κάλεσε τις Σφραγίδες Γένεσης να...</i>

45
00:03:02,974 --> 00:03:05,476
<i>Λοιπόν, δεν ξέρω τι κάνουν οι φώκιες,</i>

46
00:03:05,560 --> 00:03:07,562
<i>αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι είναι κακό.</i>

47
00:03:07,645 --> 00:03:11,983
<i>Το θέμα είναι ότι ο κόσμος έχει
δεν βρέθηκε ποτέ σε μεγαλύτερο κίνδυνο,</i>

48
00:03:12,066 --> 00:03:14,319
<i>ή χρειαζόταν περισσότερο το Trollhunter.</i>

49
00:03:15,445 --> 00:03:19,616
Αλλά χωρίς το Φυλαχτό,
είμαι ακόμα ο Trollhunter;

50
00:03:25,121 --> 00:03:28,416
<b><font color="
έχει προγραμματιστεί για συντήρηση.</i>

51
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
<i>Το επόμενο τρένο θα φτάσει σύντομα.</i>

52
00:03:30,668 --> 00:03:31,669
<b>(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΙΓΧΣ)</b>

53
00:03:40,386 --> 00:03:42,388
<b>(NARI HUMMING)</b>

54
00:03:49,437 --> 00:03:51,481
<b>(SQUAWKING)</b>

55
00:03:51,564 --> 00:03:53,566
<b>(Ο ΝΑΡΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΟΥΜΟΥΡΖΕΙ)</b>

56
00:04:01,074 --> 00:04:02,825
- Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
- Όχι.

57
00:04:03,743 --> 00:04:06,621
Όχι άλλο τρέξιμο, Ντούξι.

58
00:04:07,705 --> 00:04:09,457
Όχι άλλο τρέξιμο.

59
00:04:09,540 --> 00:04:12,085
<b>(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

60
00:04:15,755 --> 00:04:17,090
Το νιώθεις κι εσύ, Νάρι;

61
00:04:18,341 --> 00:04:19,550
Είναι εδώ.

62
00:04:26,099 --> 00:04:27,267
Πάμε λοιπόν.

63
00:04:28,017 --> 00:04:31,187
<b>(BELLROC ΨΑΛΛΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)</b>

64
00:04:36,067 --> 00:04:38,611
- <b>(ΦΥΛΕΙ)</b>
- <b>(YELPS)</b>

65
00:04:38,695 --> 00:04:39,779
<b>ΣΚΡΑΗΛ:</b> Νάρι.

66
00:04:39,862 --> 00:04:40,862
- <b>(GASPS)</b>
- <b>(SCREECHES)</b>

67
00:04:40,905 --> 00:04:42,657
<b>ΣΚΡΑΗΛ:</b> Νάρι...

68
00:04:42,740 --> 00:04:46,286
Σας έχουμε εντοπίσει
και σας φέρνουμε πίσω.

69
00:04:46,869 --> 00:04:48,913
<i>Causa crepitus.</i>

70
00:04:50,832 --> 00:04:52,917
<i>Magna torna tuess.</i>

71
00:04:57,046 --> 00:04:58,840
<b>(ΨΑΛΜΑΤΑ BELLROC ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)</b>

72
00:05:00,300 --> 00:05:04,137
Nari, ήσουν ένα άτακτο κορίτσι.

73
00:05:04,804 --> 00:05:05,722
<b>(NARI GRUNTS)</b>

74
00:05:05,805 --> 00:05:08,599
Θα επιστρέψετε μαζί μας.

75
00:05:14,564 --> 00:05:15,606
<b>(BELLROC GROWLS)</b>

76
00:05:16,441 --> 00:05:19,944
Δεν μπορείς να κρύβεσαι από εμάς για πάντα.

77
00:05:20,028 --> 00:05:21,821
Ποιος είπε ότι κρυβόμαστε;

78
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

79
00:05:25,366 --> 00:05:27,243
Τρολκυνηγός.

80
00:05:27,785 --> 00:05:31,289
- <b>(ΦΥΛΕΙ)</b>
- Όχι. Τώρα κυνηγάω μάγους.

81
00:05:31,372 --> 00:05:32,874
<b>(ΦΥΛΕΙ)</b>

82
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
Κόβοντας το λίγο κοντά.

83
00:05:36,377 --> 00:05:40,673
Προσπαθείτε να ανοίξετε μια σκιώδη πύλη
σε ένα μετρό που κάνει 55 μίλια την ώρα.

84
00:05:42,508 --> 00:05:43,551
<b>(NARI GRUNTS)</b>

85
00:05:48,389 --> 00:05:49,389
Τι το...;

86
00:05:51,267 --> 00:05:52,267
<b>(GASPS)</b>

87
00:05:54,896 --> 00:05:57,190
Λοιπόν, αυτό ήταν κοντά.

88
00:05:59,150 --> 00:06:00,318
<b>(GROANS)</b>

89
00:06:00,401 --> 00:06:02,070
Πήγαινε. Θυμηθείτε το σχέδιο.

90
00:06:02,153 --> 00:06:03,153
<b>ARCHIE:</b> Κατάλαβα.

91
00:06:13,039 --> 00:06:15,166
- Ευχαριστώ, Άρτσι.
- Μμ, γάτα.

92
00:06:15,249 --> 00:06:17,335
Αργότερα. Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το τρένο.

93
00:06:17,418 --> 00:06:18,669
Τι εννοείς αργότερα;

94
00:06:18,753 --> 00:06:22,423
Stink-Man, Creepslayer, αυτό είναι
Warhammer. Σε τροχιά να σταματήσει το βαγόνι.

95
00:06:22,507 --> 00:06:24,383
<i>- Αντιγράφεις;</i>
- Σε διαβάζει ο Stink-Man.

96
00:06:24,467 --> 00:06:27,887
Και θυμάται ζητώντας ένα
λιγότερο προσβλητικό κωδικό όνομα.

97
00:06:27,970 --> 00:06:30,515
Δυναμώστε την.
Πρόκειται να βρεθούν ακριβώς από κάτω μας.

98
00:06:30,598 --> 00:06:33,017
- Τεχνολογία Akiridion.
- <b>(SCREAMS)</b>

99
00:06:33,101 --> 00:06:34,936
Όταν σταματούν από κάτω μας,

100
00:06:35,019 --> 00:06:37,688
τριφουρκική ακτινοβολία
θα ακυρώσει κάθε μαγεία.

101
00:06:37,772 --> 00:06:39,774
Αυτό θα πρέπει να σταματήσει τους μάγους.

102
00:06:39,857 --> 00:06:42,318
Α, ακτινοβολία;
Αυτό είναι... Αυτό είναι ασφαλές, σωστά;

103
00:06:43,236 --> 00:06:44,570
Ναι, ασφαλές.

104
00:06:44,654 --> 00:06:47,573
- Όταν μας πλησιάσεις, πάτα φρένο.
- <b>TOBY:</b> <i>Το κατάλαβα.</i>

105
00:06:50,660 --> 00:06:54,497
Ουάου, wingman, μην είσαι αυτός ο τύπος
που υποτιμά τη δύναμή του,

106
00:06:54,580 --> 00:06:57,834
σπάει το πράγμα,
και χειροτερεύει την κατάσταση.

107
00:06:57,917 --> 00:06:59,252
θα το κάνω. <b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

108
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
<b>(GRUNTING)</b>

109
00:07:05,007 --> 00:07:07,927
Έλα, έλα. Το κατάλαβες. Το κατάλαβες.

110
00:07:08,010 --> 00:07:08,886
<b>(GROANS)</b>

111
00:07:08,970 --> 00:07:11,305
<b><font color="

112
00:07:11,389 --> 00:07:13,474
- <b>STUART:</b> Είναι σχεδόν κάτω από εμάς.
- Είμαι έτοιμος.

113
00:07:13,558 --> 00:07:18,813
Υπό τον λογαριασμό μου. Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

114
00:07:18,896 --> 00:07:21,274
<b>(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ SUBWAY RRUMBLING)</b>

115
00:07:21,357 --> 00:07:23,609
Ουάου, ούτε καν επιβράδυνσαν.

116
00:07:23,693 --> 00:07:24,527
- Το ξέρω.
- <b>(SCREAMS)</b>

117
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
<b>STUART:</b> Θα πρέπει να το κάνουμε εν κινήσει.

118
00:07:27,405 --> 00:07:29,240
- <b>(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΥΓΕΙ)</b>
- <b><font color="

119
00:07:30,533 --> 00:07:31,993
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Γεια, δείτε το!

120
00:07:32,076 --> 00:07:33,076
<b>(STEVE SCREAMS)</b>

121
00:07:33,953 --> 00:07:37,957
- Πού είναι η ακτίνα; Γιατί δεν σταματήσαμε;
- Δεν επιβραδύναμε.

122
00:07:38,875 --> 00:07:40,376
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

123
00:07:45,465 --> 00:07:47,592
<b>(ΦΩΝΑΖΕΙ, ΜΕΤΑ ΒΓΡΙΖΕΙ)</b>

124
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
- Τζιμ!
- <b>(BELLROC SNARLS)</b>

125
00:07:50,261 --> 00:07:51,721
<b>(ΦΥΛΕΙ)</b>

126
00:07:55,766 --> 00:07:56,976
Είμαστε δίπλα τους.

127
00:07:57,059 --> 00:07:58,436
<b><font color="

128
00:07:58,519 --> 00:07:59,812
<b>(HORN BLARES "Η ΚΑΤΑΡΙΞΗ")</b>

129
00:07:59,896 --> 00:08:01,731
Και τώρα είναι από πάνω μας.

130
00:08:01,814 --> 00:08:04,358
- Γρήγορα, άνοιξε την καταπακτή του taco.
- Κατάλαβα.

131
00:08:09,405 --> 00:08:10,656
<b>(SCREAMS)</b>

132
00:08:17,246 --> 00:08:19,582
Είμαστε κάτω από αυτούς. Τώρα.

133
00:08:24,587 --> 00:08:26,297
- <b>CLAIRE:</b> Λειτουργεί.
- <b>(GASPS)</b>

134
00:08:26,380 --> 00:08:28,508
- Η μαγεία τους έχει φύγει.
- <b>(GRUNTS)</b>

135
00:08:28,591 --> 00:08:29,926
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

136
00:08:33,763 --> 00:08:34,972
- <b><font color="
- <b>(ΦΥΛΕΙ)</b>

137
00:08:40,686 --> 00:08:42,230
<b>(ROARS)</b>

138
00:08:42,855 --> 00:08:45,358
<b>AAARRRGGHH!!!:</b> Απομακρυνθείτε από τις πίστες!

139
00:08:45,983 --> 00:08:46,983
<b>(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)</b>

140
00:08:59,497 --> 00:09:00,498
Όχι!

141
00:09:05,002 --> 00:09:06,212
Και τώρα...

142
00:09:07,838 --> 00:09:12,843
είναι ώρα για το
ο κάποτε πανίσχυρος Trollhunter να πεθάνει.

143
00:09:14,428 --> 00:09:15,596
<b>(GROANS)</b>

144
00:09:15,680 --> 00:09:17,557
Χωρίς το φυλαχτό σου,

145
00:09:17,640 --> 00:09:21,978
δεν είσαι τίποτα
αλλά ένα φοβισμένο αγοράκι.

146
00:09:22,061 --> 00:09:23,729
<b>(ΦΥΛΕΙ)</b>

147
00:09:24,814 --> 00:09:26,065
Ω, Τζιμ μου!

148
00:09:26,148 --> 00:09:29,235
Το Trollhunter είναι κάτω.
Το Trollhunter είναι κάτω.

149
00:09:29,318 --> 00:09:31,862
Δεν έπρεπε ποτέ να μείνει χωρίς πανοπλία.

150
00:09:31,946 --> 00:09:34,782
Ακολουθείς έναν ηγέτη
τα ψηλά και τα χαμηλά.

151
00:09:34,865 --> 00:09:36,492
Έτσι μοιάζει το χαμηλό.

152
00:09:36,576 --> 00:09:38,828
- Άρτσι, πες την Κλερ.
- Κατάλαβα.

153
00:09:38,911 --> 00:09:40,246
<b>(GROWLS)</b>

154
00:09:41,497 --> 00:09:42,582
Ο Τζιμ έχει πληγωθεί.

155
00:09:42,665 --> 00:09:44,584
Πες τους να τον κρατήσουν ασφαλή.

156
00:09:44,667 --> 00:09:48,379
Κόψτε ταχύτητα!

157
00:09:48,462 --> 00:09:49,462
Μπορείτε να το σταματήσετε;

158
00:09:49,505 --> 00:09:51,257
Πολύ γρήγορα.

159
00:09:53,342 --> 00:09:55,094
Δεν θα κάνουμε ποτέ αυτή τη στροφή.

160
00:09:55,177 --> 00:09:59,056
<b>(ΣΕ ΔΟΝΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)</b>
Πρέπει να συνεργαστούμε.

161
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
<b><font color="

162
00:10:04,895 --> 00:10:08,149
Α, μπορεί να θέλετε να μάθετε,
όλοι θα πεθάνουμε.

163
00:10:13,487 --> 00:10:15,448
<b>(ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ)</b>

164
00:10:20,036 --> 00:10:22,038
<b>(TOBY SCREAMING)</b>

165
00:10:23,289 --> 00:10:24,457
<b>DOUXIE:</b> Ωχ, όχι. Ερχομαι.

166
00:10:24,540 --> 00:10:26,292
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.

167
00:10:26,375 --> 00:10:28,377
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

168
00:10:32,506 --> 00:10:34,008
<b>(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)</b>

169
00:10:34,091 --> 00:10:34,925
<b>(ΦΥΛΕΙ)</b>

170
00:10:35,009 --> 00:10:36,427
<i>Είμαι ο Gun Ro...</i>

171
00:10:37,470 --> 00:10:38,846
<i>- Ρομπότ.</i>
- <b>(WAILS)</b>

172
00:10:44,352 --> 00:10:45,603
<b>(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΔΥΟ)</b>

173
00:10:48,522 --> 00:10:50,900
- <b>(DOORS CHIME)</b>
- Εεε.

174
00:10:51,942 --> 00:10:54,070
- <b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Είσαι εντάξει;
- <b>ΓΥΝΑΙΚΑ:</b> Δεν ξέρω.

175
00:10:54,153 --> 00:10:56,405
- <b>(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)</b>
- Πού είναι η Νάρι;

176
00:10:57,490 --> 00:10:58,866
Δείτε αυτά τα κοστούμια.

177
00:11:01,661 --> 00:11:02,912
Ντούξι.

178
00:11:03,537 --> 00:11:05,498
- <b>(ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)</b>
- <b><font color="

179
00:11:06,374 --> 00:11:08,376
<b>(ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ, ΓΡΥΓΙΖΕΙ)</b>

180
00:11:08,459 --> 00:11:09,543
ήμουν

181
00:11:09,627 --> 00:11:11,837
Όχι, δεν μπορείς να την έχεις.

182
00:11:11,921 --> 00:11:14,423
Και ποιος θα μας σταματήσει;

183
00:11:14,507 --> 00:11:15,925
<b>(ARCHIE YOWLS)</b>

184
00:11:16,008 --> 00:11:19,762
- <b>BELLROC:</b> Nari.
- Όχι! <b>(GRUNTS)</b> Όχι!

185
00:11:25,017 --> 00:11:26,560
- <b>(GASPS)</b>
- Σε έχω.

186
00:11:27,144 --> 00:11:29,397
Κλερ, μπορείς να τη βγάλεις από εδώ;

187
00:11:29,480 --> 00:11:31,357
<b>(GRUNTS)</b> Προσπαθώ.

188
00:11:33,734 --> 00:11:34,735
Γεια, γύρνα πίσω.

189
00:11:34,819 --> 00:11:36,654
Όλοι, κάντε backup.

190
00:11:36,737 --> 00:11:38,114
Δεν βοηθάς.

191
00:11:38,656 --> 00:11:39,532
Υποβοηθώ.

192
00:11:39,615 --> 00:11:40,783
<b>(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)</b>

193
00:11:40,866 --> 00:11:42,201
<b>ΓΥΝΑΙΚΑ:</b> Τι είναι αυτό;

194
00:11:45,746 --> 00:11:48,791
Αφήστε να φύγουν, αλλιώς οι άνθρωποι θα χαθούν.

195
00:11:48,874 --> 00:11:51,627
Και οι φίλοι σας το ίδιο.

196
00:11:51,710 --> 00:11:53,129
Κάτσε εκεί φίλε.

197
00:11:54,630 --> 00:11:56,882
<b>DOUXIE:</b> Έλα!
Ερχομαι! Ερχομαι!

198
00:11:56,966 --> 00:11:58,551
Ντούξι, άσε.

199
00:11:58,634 --> 00:12:00,511
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να πάρουν τον Νάρι.

200
00:12:00,594 --> 00:12:02,430
Ερχομαι. Ερχομαι.

201
00:12:04,390 --> 00:12:06,851
Αλλά μπορούν να με πάρουν.

202
00:12:07,726 --> 00:12:08,727
<b>(GASPS)</b>

203
00:12:09,770 --> 00:12:10,896
<b><font color="

204
00:12:14,733 --> 00:12:16,026
<b>(SIREN WAILS)</b>

205
00:12:18,320 --> 00:12:21,073
<b>ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:</b> Αποστολή,
δεν θα το πιστέψεις αυτό.

206
00:12:22,700 --> 00:12:24,702
<b>(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)</b>

207
00:12:27,621 --> 00:12:30,040
Douxie, δεν μπορούσα να προστατέψω τη Nari.

208
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
λυπάμαι.

209
00:12:32,001 --> 00:12:32,918
<b>(ΓΚΙΓΚΛ ΩΣ ΝΑΡΙ)</b>

210
00:12:33,002 --> 00:12:34,753
<b>(AS NARI)</b> Ναι, το έκανες.

211
00:12:34,837 --> 00:12:37,506
- Άλλαξαν θέσεις;
- Υπέροχη σάλτσα.

212
00:12:37,590 --> 00:12:39,216
<b><font color="

213
00:12:39,300 --> 00:12:41,552
- Είσαι υπό σύλληψη.
- <b>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:</b> Τι συνέβη;

214
00:12:42,553 --> 00:12:43,804
<i>Ωχ.</i>

215
00:12:44,513 --> 00:12:46,348
<b>DETECTIVE:</b> Μετακινηθείτε στη μέση.

216
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
- Χμφ.
- <b>ντετέκτιβ:</b> Πόζα.

217
00:12:47,892 --> 00:12:49,310
Όχι φοβερή σάλτσα.

218
00:12:49,393 --> 00:12:50,436
<b>ντετέκτιβ:</b> Στη συνέχεια!

219
00:12:50,936 --> 00:12:51,936
Χαμόγελο.

220
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
Ή όχι.

221
00:12:53,439 --> 00:12:56,942
<b>(ΑΝΤΟΠΙΣΤΙΚΑ ΚΡΑΥΓΑ)</b>
Ω. Ω. Ω, εντάξει. Καλά.

222
00:12:57,026 --> 00:13:00,488
- Όχι! Τι το...; Ω, έλα.
- <b>(BELCHES)</b>

223
00:13:00,571 --> 00:13:02,490
Δηλαδή δεν θα μιλήσεις;

224
00:13:04,116 --> 00:13:05,451
<b>(SNIFFING)</b>

225
00:13:07,036 --> 00:13:08,204
Μαντέψτε όχι.

226
00:13:08,287 --> 00:13:10,873
Μπορώ να σε δω εκεί.

227
00:13:14,293 --> 00:13:17,338
Συγγνώμη, αλλά θα βρεις
ότι κανείς μας δεν θα μιλήσει.

228
00:13:18,214 --> 00:13:19,590
Εντάξει, ελέγξτε αυτό.

229
00:13:19,673 --> 00:13:24,637
Υπάρχουν τρολ και μάγοι και
οι εξωγήινοι και οι εξωγήινοι έχουν ρομπότ.

230
00:13:25,721 --> 00:13:26,764
Ο Τόμπι τα είπε όλα αυτά;

231
00:13:26,847 --> 00:13:29,391
Τζίμπο, ο καλύτερός μου φίλος,
ήταν ο Κυνηγός Τρολ.

232
00:13:29,475 --> 00:13:31,435
Βρήκαμε αυτό το φυλαχτό σφυρηλατημένο από τον Μέρλιν,

233
00:13:31,519 --> 00:13:35,231
αλλά έσπασε, κάτι που είναι τεράστιο κακό,
γιατί τώρα έχασε το mojo του.

234
00:13:35,314 --> 00:13:37,691
Πήρα ένα Warhammer από τη συμφωνία,

235
00:13:37,775 --> 00:13:40,444
αλλά η Κλερ, μπορεί να φτιάξει σκιώδεις πύλες.

236
00:13:41,278 --> 00:13:43,113
<b>(ΧΑΓΓΕΛΑ)</b> Το είπε και αυτό;

237
00:13:43,197 --> 00:13:45,574
<b>DETECTIVE:</b> Γιατί λοιπόν δεν κάνετε απλώς πύλη
από εδώ;

238
00:13:45,658 --> 00:13:47,701
Χμ, έχω ξοδευτεί.

239
00:13:48,285 --> 00:13:50,913
Υπάρχουν λοιπόν αυτοί οι τρεις σούπερ μάγοι,

240
00:13:51,580 --> 00:13:53,749
που δημιούργησε τα πάντα στο σύμπαν.

241
00:13:54,416 --> 00:13:56,585
Αυτό είναι το βλέμμα
μας έδωσε ο δάσκαλος των Φυσικών Επιστημών.

242
00:13:56,669 --> 00:13:59,922
Ο Nari είναι άτακτος από τη φύση του,
Ο Skrael έχει αυτόν τον δροσερό πάγο,

243
00:14:00,005 --> 00:14:02,508
και Bellroc, ω, πρόσεχε τη φωτιά.

244
00:14:02,591 --> 00:14:06,470
Και νομίζω ότι είναι τρελοί γιατί
τσακίσαμε τον πλανήτη.

245
00:14:06,554 --> 00:14:09,265
Έκλεψαν αυτές τις Σφραγίδες Γένεσης
που κλειδώνουν το κακό.

246
00:14:09,348 --> 00:14:12,768
Μόλις οι μάγοι συγκεντρώσουν τις δυνάμεις τους
σε ένα μέρος, προσέξτε,

247
00:14:12,851 --> 00:14:15,187
τέλος του χρόνου.

248
00:14:16,939 --> 00:14:19,358
<b>(ΜΕ ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)</b> Ου!

249
00:14:21,318 --> 00:14:22,236
Κάνω έρωτα!

250
00:14:22,319 --> 00:14:24,363
<b>(ΒΟΥΡΓΕΙ)</b>

251
00:14:24,446 --> 00:14:29,076
- Ουάου. Πώς το κάνεις αυτό;
- Η φύση είναι μια μελωδία που μπορεί να ακούσει η Γη.

252
00:14:29,159 --> 00:14:31,787
Αυτό είναι πραγματικό. Είμαστε η μόνη σου ευκαιρία.

253
00:14:31,871 --> 00:14:34,248
<b><font color="
Σταμάτα το!

254
00:14:34,331 --> 00:14:35,749
Κάνω έρωτα!

255
00:14:36,584 --> 00:14:38,168
Κάνω έρωτα!

256
00:14:39,086 --> 00:14:40,963
- Ουου!
- <b>(PURRS)</b>

257
00:14:41,046 --> 00:14:43,340
Τουλάχιστον δεν είσαι περίεργη, γατούλα.

258
00:14:43,424 --> 00:14:44,842
- Ευχαριστώ.
- <b>(YELPS)</b>

259
00:14:45,551 --> 00:14:48,137
<b>(ΣΚΟΠΗΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)</b>

260
00:14:52,057 --> 00:14:53,559
Δεν μπορείς να μπεις εκεί.

261
00:14:53,642 --> 00:14:54,727
Κάτω, άνθρωπε.

262
00:14:54,810 --> 00:14:56,937
- Σίγουρα, γατούλα που μιλάει.
- <b>(YOWLS)</b>

263
00:14:57,021 --> 00:15:00,065
Είμαι ο πράκτορας Taron. Είμαι εδώ για να
να αναλάβει την επιμέλεια των κρατουμένων.

264
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
Με την εξουσία τίνος;

265
00:15:01,400 --> 00:15:03,652
- Περιοχή 49Β.
- FBI, CIA.

266
00:15:03,736 --> 00:15:05,321
- ΜΙΑ.
- NSA. SCC.

267
00:15:05,404 --> 00:15:06,739
Και η μαμά σου.

268
00:15:07,990 --> 00:15:09,617
- Η μαμά μου ή η δική του;
- Ε;

269
00:15:09,700 --> 00:15:11,952
Εσείς παιδιά,
<b>(SCOFFS)</b> αντιμετωπίζετε πολλά προβλήματα.

270
00:15:12,036 --> 00:15:13,203
Λυπούμαστε πολύ.

271
00:15:13,287 --> 00:15:15,247
Η φύση είναι μητέρα για όλους μας.

272
00:15:15,331 --> 00:15:17,416
Μπορείς να το πεις ξανά, ξανά, ξανά…

273
00:15:17,499 --> 00:15:19,543
- Ω, όχι.
-Τι συμβαίνει, γατούλα;

274
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Πάλι, ξανά, ξανά…

275
00:15:21,420 --> 00:15:23,339
Προχωρήστε μαζί. Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.

276
00:15:23,422 --> 00:15:26,926
Πέτα τους το βιβλίο. Δολοφονία ένα.
Ή δύο; Ακούω τρία; Πουλήθηκε.

277
00:15:27,009 --> 00:15:29,595
- Με συγχωρείτε;
- Πάγωμα. Τώρα λιώστε. Τήξη.

278
00:15:29,678 --> 00:15:32,056
Αυτό παίρνω
για χρήση μπαταριών φαρμακείου.

279
00:15:32,723 --> 00:15:35,309
- <b>(GASPS)</b>
- Άι-γιάι-γιάι.

280
00:15:35,392 --> 00:15:37,019
Σου είπα ότι υπήρχαν ρομπότ.

281
00:15:37,102 --> 00:15:38,479
Τι συμβαίνει;

282
00:15:38,562 --> 00:15:41,523
<i>♪ Πήρα το NYPD blues ♪</i>

283
00:15:41,607 --> 00:15:42,733
<i>♪ Ναι, ναι ♪</i>

284
00:15:42,816 --> 00:15:44,693
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

285
00:15:44,777 --> 00:15:46,320
Μην... Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.

286
00:15:46,403 --> 00:15:48,280
Ναι, ναι, ναι, καπετάνιο.

287
00:15:50,658 --> 00:15:53,160
<b><font color="

288
00:15:56,872 --> 00:16:01,001
Ιεροί καπνοί! Κοίτα τι έκανες! ήταν
αυτή η πόρτα ακόμη και κλειδωμένη, AAARRRGGHH!!!

289
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
- Όχι.
- <b>(HORN HONKS)</b>

290
00:16:04,088 --> 00:16:06,048
- Μπουρίτος, κανείς;
- <b>TOBY:</b> Ωχ. Εγώ, εγώ, εγώ.

291
00:16:06,131 --> 00:16:07,758
<b>(HORN BLARES "Η ΚΑΤΑΡΙΞΗ")</b>

292
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
- <b>(GROWLS)</b> Πού βρίσκονται;
- <b>(HORN FINISHES "LA CUCARACHA")</b>

293
00:16:10,928 --> 00:16:13,389
μμ. <b><font color="

294
00:16:16,183 --> 00:16:17,518
<b>(ALL CAWING)</b>

295
00:16:17,601 --> 00:16:19,603
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

296
00:16:34,535 --> 00:16:36,829
<b>(ΓΓΡΙΝΙΣΤΑ)</b> Ω.

297
00:16:39,415 --> 00:16:40,541
<b>(JIM GRUNTS)</b>

298
00:16:41,792 --> 00:16:45,421
Μας τρόμαξες εκεί,
Νεαρός Άτλας.

299
00:16:45,504 --> 00:16:47,506
<b>(ΓΡΙΝΗΜΑ)</b>

300
00:16:48,465 --> 00:16:50,217
<b>BARBARA:</b> Σσσ. Μην κουνηθείς.

301
00:16:51,051 --> 00:16:51,885
<b>JIM:</b> Μαμά;

302
00:16:51,969 --> 00:16:53,470
Τι συνέβη; <b><font color="

303
00:16:53,554 --> 00:16:56,557
Προσοχή γλυκιά μου.
Έχεις τρία μελανιασμένα πλευρά.

304
00:16:56,640 --> 00:16:58,017
Πρέπει να πονάει σαν τρελός.

305
00:16:58,100 --> 00:17:01,145
Ω. Όχι τόσο όσο ένα μελανιασμένο εγώ.

306
00:17:01,228 --> 00:17:03,564
- <b>(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)</b>
- <b>(SIGHS)</b>

307
00:17:03,647 --> 00:17:04,690
δεν είμαι...

308
00:17:05,607 --> 00:17:07,985
Δεν είμαι πια ο Trollhunter.

309
00:17:08,068 --> 00:17:11,321
Είμαι απλά ένα παιδί

310
00:17:11,405 --> 00:17:15,117
που έπεισε τον εαυτό του αυτός
ήταν ήρωας, όταν το μόνο που ήταν...

311
00:17:15,826 --> 00:17:19,246
ήταν απλώς αρκετά τυχερός
να βρει ένα μαγικό φυλαχτό.

312
00:17:21,623 --> 00:17:28,005
Κάθε ήρωας στα χρονικά της ιστορίας
έχει αντιμετωπίσει σκοτεινές ώρες, Young Atlas.

313
00:17:28,088 --> 00:17:33,969
Σε τέτοιες στιγμές είναι σημαντικό
να αναγνωρίσει κανείς τους περιορισμούς του.

314
00:17:35,220 --> 00:17:36,263
τι λες;

315
00:17:36,346 --> 00:17:41,685
Ίσως θα πρέπει να σκεφτείτε
μένοντας πίσω από τις γραμμές.

316
00:17:41,769 --> 00:17:43,145
<b>(SIGHS)</b>

317
00:17:43,729 --> 00:17:48,192
Για να μην ρισκάρεις τον εαυτό σου,
ή των συμπατριωτών σου.

318
00:17:49,276 --> 00:17:50,444
<b>(SIGHS)</b>

319
00:17:51,904 --> 00:17:55,324
Φαίνεται ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις κάτι
για να σου φτιάξει τη διάθεση.

320
00:17:55,407 --> 00:17:58,285
Δεν ξέρω. Είναι αρκετά βαριά.

321
00:17:59,119 --> 00:18:00,204
Ε;

322
00:18:00,287 --> 00:18:02,081
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΤΡΕΦΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

323
00:18:08,087 --> 00:18:10,547
Θα ήταν τιμή μου, Τζιμ,

324
00:18:10,631 --> 00:18:15,552
αν στάθηκες δίπλα μου
πλευρά ως κουμπάρος μου.

325
00:18:16,720 --> 00:18:20,766
Ήμουν μαθητής σου,
ο εχθρός σου, ο φίλος σου,

326
00:18:20,849 --> 00:18:23,477
και τώρα κουμπάρος.

327
00:18:24,686 --> 00:18:26,730
Η τιμή θα ήταν όλη δική μου.

328
00:18:30,818 --> 00:18:35,739
Λοιπόν, οι φίλοι σας περιμένουν όλοι
για να σε δω, αλλά, μβά, σιγά σιγά.

329
00:18:35,823 --> 00:18:37,741
Εντολές γιατρού.

330
00:18:37,825 --> 00:18:40,410
- <b>CLAIRE:</b> Ζούμε λοιπόν για να παλέψουμε άλλη μια μέρα.
- <b>(GROANS)</b>

331
00:18:41,870 --> 00:18:43,872
Ναι, με τρία μελανιασμένα πλευρά.

332
00:18:43,956 --> 00:18:45,374
Είσαι μόνο άνθρωπος.

333
00:18:46,083 --> 00:18:47,083
Τώρα.

334
00:18:47,960 --> 00:18:50,003
Και αυτό μου αρκεί.

335
00:18:52,131 --> 00:18:53,340
Ω, πώς είναι η Nari;

336
00:18:53,423 --> 00:18:54,716
Ε...

337
00:18:54,800 --> 00:18:56,927
<b><font color="

338
00:18:57,010 --> 00:18:59,138
<b>(GIGGLING)</b>

339
00:18:59,221 --> 00:19:01,807
<b>(SPLUTTERS)</b>
Πόσο καιρό θα κρατήσει αυτό το ξόρκι;

340
00:19:01,890 --> 00:19:05,686
Το ξόρκι μεταμόρφωσης του Douxie
δεν θα διαρκέσει για πάντα.

341
00:19:05,769 --> 00:19:10,440
Πάω. Γι' αυτό και είμαι ένθερμος
οι σπουδές δεν μπορούν να διακοπούν!

342
00:19:10,524 --> 00:19:12,526
<b>(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)</b>

343
00:19:14,903 --> 00:19:18,365
- <b>(ΠΑΙΖΕΙ HEAVY METAL ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>
- <b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

344
00:19:18,448 --> 00:19:21,285
<b><font color="
με τον κολασμένο θόρυβο;

345
00:19:21,368 --> 00:19:23,954
- <b>(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ OPERA)</b>
- Δεν ξέρω. Κάπως έτσι.

346
00:19:24,037 --> 00:19:26,832
Με βοηθάει να συγκεντρωθώ.
Προσπαθείς να το κάνεις αυτό.

347
00:19:28,458 --> 00:19:29,458
Τώρα τι;

348
00:19:30,377 --> 00:19:32,963
Η αδερφή μου επέστρεψε από το Akiridion-5!

349
00:19:33,046 --> 00:19:35,674
Μόλις; Ο νίντζα-άγγελός μου
αγαπάς το μάφιν; Ουου!

350
00:19:35,757 --> 00:19:37,968
<b>(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΠΛΕΟΘΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ)</b>

351
00:19:44,725 --> 00:19:46,852
Αδερφή, έχει περάσει πολύς καιρός.

352
00:19:48,270 --> 00:19:51,857
Ας προσπαθήσουμε να μείνουμε στην ίδια πλευρά
του σύμπαντος από εδώ και πέρα, χμμ;

353
00:19:51,940 --> 00:19:53,525
<b><font color="

354
00:19:53,609 --> 00:19:54,484
Μεγαλειότατε.

355
00:19:54,568 --> 00:19:56,653
- Μεγαλειότατε...
- Μεγαλειότατε!

356
00:19:56,737 --> 00:19:58,197
Όχι, Στιβ, μην...

357
00:19:59,323 --> 00:20:03,160
Ω, ξανθιά μου,
δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

358
00:20:03,744 --> 00:20:04,995
Γιατί όχι; Εγώ... <b>(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)</b>

359
00:20:05,078 --> 00:20:07,080
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ FUNK MUSIC)</b>

360
00:20:12,628 --> 00:20:14,630
Ω, εσύ, ε... <b>(MUMBLES)</b> ε;

361
00:20:15,130 --> 00:20:16,965
<b>(SCOFFS)</b> Ωχ!

362
00:20:17,883 --> 00:20:21,887
Έχεις νέο αγόρι;!
Ήξερα ότι δεν ήμουν αρκετά καλός για σένα.

363
00:20:21,970 --> 00:20:25,599
<b><font color="

364
00:20:26,642 --> 00:20:27,559
<b>(SNAPS FINGERS)</b>

365
00:20:27,643 --> 00:20:28,852
<b>STEVE:</b> Pepperjack;! Τι;

366
00:20:28,936 --> 00:20:32,272
<b>(WHISPERS)</b> Τι;

367
00:20:32,356 --> 00:20:34,900
- Τι; Pepperjack; Pepperjack;
- <b>KREL:</b> Αδελφή!

368
00:20:34,983 --> 00:20:37,194
Χτύπησα την ανάπτυξή μου.
Ποιος θα το φανταζόταν;

369
00:20:37,277 --> 00:20:40,322
Η εφηβεία είναι πολύ πιο ευχάριστη
σε έναν εξωγήινο πλανήτη.

370
00:20:40,405 --> 00:20:42,658
Creepslayerz;

371
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
Μόλις...

372
00:20:43,825 --> 00:20:46,954
Γιατί δεν ήθελες να φιλήσεις
το Παλτσούκ; Δεν έχει νόημα.

373
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
<b>(GASPS)</b> Με χωρίζεις;

374
00:20:48,789 --> 00:20:49,831
Όχι, όχι.

375
00:20:49,915 --> 00:20:54,920
Αν τα μαθηματικά μου είναι σωστά,
αυτό ήταν το έβδομο φιλί μας.

376
00:20:55,003 --> 00:20:56,171
Ω, όχι.

377
00:20:56,255 --> 00:20:57,756
Γιατί είναι μεγάλη υπόθεση;

378
00:20:57,839 --> 00:21:00,259
Επί του Ακηριδίου-5,

379
00:21:00,342 --> 00:21:04,888
το έβδομο φιλί κάνει μωρό.

380
00:21:05,973 --> 00:21:07,557
<b>(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΟΥΛΙΟΥ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)</b>

381
00:21:07,641 --> 00:21:10,560
Εννοείς ότι είσαι έγκυος;
Όπως, αυτή τη στιγμή;

382
00:21:10,644 --> 00:21:12,562
Όχι, φυσικά όχι.

383
00:21:12,646 --> 00:21:14,648
Ω, καλά. Φτου.

384
00:21:15,232 --> 00:21:16,900
- Είσαι.
- <b>(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

385
00:21:16,984 --> 00:21:19,152
- <b><font color="
- <b>(ΤΡΙΞΙΖΕΙ, ΜΕΤΑ ΓΛΙΑΖΕΙ)</b>

386
00:21:19,236 --> 00:21:20,320
Mazel tov.

387
00:21:20,404 --> 00:21:21,905
- Θα γίνω πατέρας;
- <b>(BARKS)</b>

388
00:21:21,989 --> 00:21:24,241
Ω, περίμενε. Θα γίνω μητέρα;

389
00:21:24,324 --> 00:21:28,203
- Ω, φίλε, χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ για αυτό.
- <b>(STEVE SREAMING)</b>

390
00:21:28,287 --> 00:21:30,539
<b>BLINKY:</b> Τώρα που είμαστε όλοι εδώ,

391
00:21:30,622 --> 00:21:32,791
Το grimoire του Merlin με έχει διαφωτίσει

392
00:21:32,874 --> 00:21:35,711
στις καταστροφικές δυνάμεις
του Αρκανικού Τάγματος.

393
00:21:35,794 --> 00:21:38,964
Αμάν. Όποτε αυτός
ανοίγει ένα βιβλίο, είναι πολύ κακό.

394
00:21:39,047 --> 00:21:41,049
<b>(JIM GRUNTING)</b>

395
00:21:42,050 --> 00:21:44,553
Χώρος για ένα ακόμη σε αυτό το μεγάλο τραπέζι;

396
00:21:44,636 --> 00:21:46,013
- Τζίμπο!
- Τζιμ!

397
00:21:46,096 --> 00:21:47,389
<b>(ΓΕΛΙΟ)</b>

398
00:21:47,472 --> 00:21:49,433
Αχ! Δάσκαλε Τζιμ!

399
00:21:49,516 --> 00:21:52,519
By Gorgus, είναι καλό
να σε βλέπω στα πόδια σου.

400
00:21:52,602 --> 00:21:56,690
<b>(ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ)</b> Ελάχιστα, αλλά είμαι χαρούμενος
να σταθώ στο πλευρό σου, Blinky.

401
00:21:56,773 --> 00:21:57,941
<b>(CHUCKLES)</b>

402
00:21:58,692 --> 00:22:01,611
Λοιπόν, με τι έχουμε να κάνουμε;

403
00:22:01,695 --> 00:22:03,447
Το Απόκρυφο Τάγμα.

404
00:22:03,530 --> 00:22:05,073
<b><font color="

405
00:22:05,157 --> 00:22:07,576
Επιδιώκουν να ξαναξυπνήσουν τους Τιτάνες.

406
00:22:07,659 --> 00:22:10,162
Διαποτισμένο από τα Arcane's
αρχέγονες ενέργειες,

407
00:22:10,245 --> 00:22:14,499
τρεις Τιτάνες ήταν οι υπηρέτριές τους
στη γέννηση του σύμπαντος.

408
00:22:14,583 --> 00:22:19,379
Βρίσκονται σε στάση για χιλιετίες,
περιμένοντας έναν απολογισμό επικών διαστάσεων.

409
00:22:19,463 --> 00:22:23,175
Ένας απολογισμός αυτός ο κόσμος, ή
κανένα άλλο, δεν έχει δει ποτέ.

410
00:22:23,258 --> 00:22:26,428
Όταν συνδυάζονται μέσα
το κέντρο του σύμπαντος,

411
00:22:26,511 --> 00:22:30,432
Η γη θα ξαναγεννηθεί,
πίσω στην εποχή της πρώτης δημιουργίας.

412
00:22:33,060 --> 00:22:33,894
"Αναγεννημένος";

413
00:22:33,977 --> 00:22:36,480
Μη μου πείτε ότι είναι
πρόκειται να καταστρέψει τη Γη.

414
00:22:36,563 --> 00:22:41,443
Το αντίθετο. Θα σβήσουν όλη τη ζωή,
κάψτε τους ωκεανούς, πλημμυρίστε τις πόλεις.

415
00:22:43,111 --> 00:22:44,696
Αυτό το καταστρέφει.

416
00:22:44,780 --> 00:22:47,657
Όχι, είναι μια νέα αρχή.
Η ζωή θα ξαναρχίσει.

417
00:22:47,741 --> 00:22:50,285
Η ζωή θα ξεκινήσει εκ νέου.

418
00:22:50,368 --> 00:22:51,453
Αυτό είναι μια χαρούμενη περιστροφή.

419
00:22:51,536 --> 00:22:53,580
Πού είναι το κέντρο του σύμπαντος;

420
00:22:53,663 --> 00:22:55,874
Είστε πολύ εξοικειωμένοι με αυτό.

421
00:22:56,708 --> 00:23:01,797
Τεχνικά δεν έχουμε σχολείο.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να μάθουμε.

422
00:23:01,880 --> 00:23:04,341
Θα πάμε εκδρομή, ζουμ.

423
00:23:04,424 --> 00:23:05,592
<b>(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ)</b>

424
00:23:05,675 --> 00:23:09,679
Περίμενε, Αρκαδία, η πατρίδα μας,
είναι το κέντρο του κόσμου;

425
00:23:09,763 --> 00:23:13,600
- Του σύμπαντος.
- Εξηγεί πολλά, όταν το σκεφτείς.

426
00:23:13,683 --> 00:23:16,603
Τίποτα δεν ξαναγεννιέται
όσο έχουμε τον Νάρι.

427
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
Την χρειάζονται
για να ολοκληρωθεί το τελετουργικό, σωστά;

428
00:23:19,231 --> 00:23:22,025
Και οι τρεις αρχέγονοι μάγοι
πρέπει να είναι παρόν, σωστό.

429
00:23:22,776 --> 00:23:25,195
Πες μου ότι ξέρεις
όπου είναι το Αρκανικό Τάγμα.

430
00:23:27,489 --> 00:23:29,491
<b>(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)</b>

431
00:23:37,457 --> 00:23:39,459
<b>(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)</b>

432
00:23:47,551 --> 00:23:50,053
Α-αχ-αχ.

433
00:23:50,137 --> 00:23:53,890
- <b>(ΓΕΛΙΑ)</b>
- <b><font color="

434
00:23:53,974 --> 00:23:57,727
Το σπάσιμο των σφραγίδων
απαιτεί μόνο την παρουσία σου,

435
00:23:57,811 --> 00:23:59,938
όχι η δέσμευσή σου.

436
00:24:01,731 --> 00:24:03,733
<b>(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

437
00:24:07,696 --> 00:24:09,781
<b>ΔΥΟ:</b> <i>Θα ανέβουν τρία</i>

438
00:24:09,865 --> 00:24:11,867
<i>Θα σχηματιστούν τρία</i>

439
00:24:11,950 --> 00:24:14,119
<i>Ενωθείτε και γίνετε ένα</i>

440
00:24:14,202 --> 00:24:17,247
<i>Οι κόσμοι ξαναγεννιούνται</i>

441
00:24:22,294 --> 00:24:24,629
Ε; Γιατί δεν λειτουργεί;

442
00:24:24,713 --> 00:24:26,214
<b>(ΓΕΛΑΕΙ ΩΣ ΝΤΟΥΞΙ)</b>

443
00:24:26,298 --> 00:24:29,926
<b>(GROWLS)</b> Δεν είναι η Nari.

444
00:24:30,010 --> 00:24:31,428
<b><font color="

445
00:24:31,511 --> 00:24:34,306
<b>(AS DOUXIE)</b> Abracadabra, σνακ-πισινό.

446
00:24:34,890 --> 00:24:36,266
Πράτλ.

447
00:24:36,349 --> 00:24:39,477
Αυτός ο κόσμος δημιουργήθηκε
να γίνει παράδεισος

448
00:24:39,561 --> 00:24:43,148
στο οποίο κάθε πλάσμα
θα ζούσε αρμονικά.

449
00:24:43,231 --> 00:24:46,651
Οι άνθρωποι δεν σεβάστηκαν αυτή την ισορροπία.

450
00:24:46,735 --> 00:24:47,736
Το έκανε κατάχρηση.

451
00:24:47,819 --> 00:24:51,489
Θα επαναφέρουμε τον κόσμο
στο αρχικό του σχέδιο,

452
00:24:51,573 --> 00:24:54,492
και διαγράψτε την ανθρωπότητα από αυτό.

453
00:24:54,576 --> 00:25:00,040
Θα σε προειδοποιήσω, σπάζοντας σου
το ξόρκι θα είναι αρκετά επώδυνο.

454
00:25:00,123 --> 00:25:01,541
Κάντε το χειρότερο.

455
00:25:01,625 --> 00:25:03,168
Όπως θέλετε.

456
00:25:03,752 --> 00:25:06,463
<b><font color="

457
00:25:06,546 --> 00:25:08,548
<b>(SCREAMS)</b>

458
00:25:08,632 --> 00:25:10,634
<b>(ΓΡΙΝΗΜΑ)</b>

459
00:25:11,760 --> 00:25:14,221
- Τι συμβαίνει;
- Σπάνε το ξόρκι.

460
00:25:14,304 --> 00:25:15,472
<b>(ΓΡΙΝΗΜΑ)</b>

461
00:25:15,555 --> 00:25:18,225
- Ντούξι.
- <b>(WHIMPERS)</b>

462
00:25:18,975 --> 00:25:21,353
<b>(ΚΡΑΛΙΕΣ)</b>

463
00:25:21,436 --> 00:25:23,188
Πάλεψε, Νάρι. Πολεμήστε το.

464
00:25:24,272 --> 00:25:25,649
<b>(ΚΡΑΛΙΕΣ)</b>

465
00:25:29,152 --> 00:25:31,279
Λειτουργεί.

466
00:25:37,410 --> 00:25:40,455
Το Trollhunter κάνει την Ένατη Διαμόρφωση.

467
00:25:40,538 --> 00:25:44,209
<b><font color="

468
00:25:44,292 --> 00:25:45,877
<b>(GASPS)</b> Αποκτήστε το.

469
00:25:45,961 --> 00:25:48,463
Αποκτήστε το!

470
00:25:53,760 --> 00:25:55,136
<b>(ΑΦΕΣΗ ΣΤΗ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)</b>

471
00:25:57,097 --> 00:25:58,139
<b>(GROANS)</b>

472
00:26:00,600 --> 00:26:02,143
- <b>(ARCHIE PURRING)</b>
- <b>(SIGHS)</b>

473
00:26:02,852 --> 00:26:04,020
Τι είπατε;

474
00:26:04,813 --> 00:26:07,065
<b>(ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)</b> Δεν είπα τίποτα.

475
00:26:07,148 --> 00:26:09,150
<b>(ΓΡΙΝΗΜΑ)</b>

476
00:26:13,446 --> 00:26:14,446
<b><font color="

477
00:26:14,489 --> 00:26:16,157
Νομίζω είπες,

478
00:26:16,241 --> 00:26:19,452
"Το Trollhunter κάνει την Ένατη διαμόρφωση.

479
00:26:19,536 --> 00:26:22,163
- Ο Κρόνισφερε θα τα καταφέρει».
- Ε;

480
00:26:22,247 --> 00:26:26,543
- Ποια είναι η Ένατη Διαμόρφωση;
- Αυτό που είπες. Ή είπε.

481
00:26:26,626 --> 00:26:28,003
Ε, όποιος το είπε.

482
00:26:28,086 --> 00:26:31,423
Ένατη Διαμόρφωση;
Ακούγεται σαν μπάντα αγοριών της δεκαετίας του '80.

483
00:26:31,506 --> 00:26:34,384
Αλλά είπε "Trollhunter".
Τζιμ, πρέπει να ξέρεις.

484
00:26:34,467 --> 00:26:37,762
Δεν το κάνω. Δεν είμαι ο Trollhunter
πια, θυμάσαι;

485
00:26:39,597 --> 00:26:41,391
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος γι' αυτό.

486
00:26:44,978 --> 00:26:46,980
<b>(ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)</b>

487
00:26:47,689 --> 00:26:49,190
<b><font color="

488
00:26:49,858 --> 00:26:53,236
Μου φτιάξατε το φυλαχτό.

489
00:26:53,320 --> 00:26:55,447
Στην πραγματικότητα, είναι νέο και βελτιωμένο.

490
00:26:55,530 --> 00:26:57,866
Κατασκευάστηκε από τα σχέδια του ίδιου του Μέρλιν.

491
00:26:57,949 --> 00:27:00,910
Και ένα κομμάτι Heartstone
από τον κόσμο της πατρίδας μας.

492
00:27:01,703 --> 00:27:02,703
Το έχεις δοκιμάσει;

493
00:27:02,746 --> 00:27:05,457
Πώς θα μπορούσαμε; Είσαι ο Trollhunter.

494
00:27:05,540 --> 00:27:08,209
<b>JIM:</b> "Για το καλό όλων..."

495
00:27:08,793 --> 00:27:09,793
Χα.

496
00:27:11,046 --> 00:27:12,922
Σας ευχαριστώ για αυτό.

497
00:27:13,006 --> 00:27:16,217
Θα το χρειαστώ. Ντούξι,
που είναι το Arcane Order;

498
00:27:16,301 --> 00:27:19,346
- Τζιμ, πληγώθηκες.
- Πρόκειται να καλέσουν τους Τιτάνες.

499
00:27:19,429 --> 00:27:20,889
Είδες που είναι;

500
00:27:20,972 --> 00:27:22,599
Ήταν σκοτεινά.

501
00:27:22,682 --> 00:27:24,267
Κάπου κυκλικό.

502
00:27:24,351 --> 00:27:25,643
Αυτό το στενεύει.

503
00:27:25,727 --> 00:27:29,939
Υπήρχαν επτά μεγάλες πόρτες,
και ράγες στο έδαφος.

504
00:27:30,023 --> 00:27:31,983
Ράγες, ράγες.

505
00:27:32,067 --> 00:27:36,112
Εγκύκλιος. Είναι ένα στρογγυλό σπίτι.
Σταθμός μεταγωγής ατμομηχανών.

506
00:27:36,196 --> 00:27:38,531
- Αυτό μας δίνει κάτι να συνεχίσουμε.
- Ναι.

507
00:27:39,032 --> 00:27:41,826
Πάνω από 3000 κάτι
μόνο στη Βόρεια Αμερική.

508
00:27:41,910 --> 00:27:44,704
Ή μπορώ να κλειδώσω στο Nari
και πύλη μας εκεί.

509
00:27:46,915 --> 00:27:47,957
Εμ...

510
00:27:48,041 --> 00:27:49,334
Μπορώ να το κάνω αυτό.

511
00:27:50,085 --> 00:27:52,670
<b>(ΦΥΛΕΙ)</b> Ναι!

512
00:27:56,174 --> 00:27:57,092
Πού είναι;

513
00:27:57,175 --> 00:28:00,303
Συνδέθηκα μαζί της.
Πρέπει να είναι εδώ.

514
00:28:00,387 --> 00:28:01,888
Έχει δίκιο.

515
00:28:01,971 --> 00:28:05,683
Τα τούβλα, η τοιχοποιία.
Είναι το σωστό μέρος, απλά...

516
00:28:05,767 --> 00:28:07,227
Δεν έχουμε χρόνο να μαντέψουμε.

517
00:28:07,310 --> 00:28:10,271
Όλοι αρχίστε να ψάχνετε.
Πρέπει να τα βρούμε.

518
00:28:10,355 --> 00:28:11,940
<b>(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΣΚΕΨΗΣ)</b>

519
00:28:15,819 --> 00:28:18,029
<b>(GASPS)</b> Παιδιά, παιδιά!

520
00:28:18,113 --> 00:28:19,280
Τι; Τι είναι αυτό;

521
00:28:19,364 --> 00:28:20,573
Βρήκα μια δεκάρα!

522
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
Άι-γιάι-γιάι.

523
00:28:22,409 --> 00:28:23,952
Φοβάμαι ότι δεν είναι εδώ.

524
00:28:24,035 --> 00:28:25,495
Αλλά ήταν εδώ.

525
00:28:27,622 --> 00:28:31,584
Αιματηρά μπαλρόθ, οι γραμμές του τρένου.
Ίσως εξακολουθούν να είναι.

526
00:28:33,128 --> 00:28:36,631
Δεν άφησαν αυτό το μέρος.
Είναι μια ψευδαίσθηση.

527
00:28:36,714 --> 00:28:39,759
Ακριβώς όπως το φυλαχτό
μηχανοποιεί ένα ξόρκι,

528
00:28:39,843 --> 00:28:41,136
οι γραμμές του τρένου...

529
00:28:41,219 --> 00:28:46,516
Οι γραμμές του τρένου. Κοίτα, είναι σιγίλι.
Μια γιγάντια μηχανική επίκληση.

530
00:28:46,599 --> 00:28:48,601
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

531
00:28:52,021 --> 00:28:54,065
<b>(ΑΦΕΡΕΙ, ΜΕΤΑ ΓΡΥΓΕΙ)</b>

532
00:28:54,733 --> 00:28:56,568
Ω, όχι, όχι! Η δεκάρα μου!

533
00:29:14,627 --> 00:29:16,421
<b>DOUXIE:</b> Βλέπετε; Είναι σιγίλλιο.

534
00:29:16,504 --> 00:29:17,714
Ετοιμάζω.

535
00:29:21,384 --> 00:29:23,720
<b>BELLROC και SKRAEL:</b> <i>Θα ανέβουν τρεις</i>

536
00:29:23,803 --> 00:29:26,014
<i>Θα σχηματιστούν τρία</i>

537
00:29:26,097 --> 00:29:28,850
<i>Ενωθείτε και γίνετε ένα</i>

538
00:29:28,933 --> 00:29:30,852
<i>Οι κόσμοι ξαναγεννιούνται</i>

539
00:29:30,935 --> 00:29:31,853
Νάρι!

540
00:29:31,936 --> 00:29:34,397
Πολύ αργά. Είναι υπό τον έλεγχο του Bellroc.

541
00:29:34,481 --> 00:29:36,608
- Δεν έχουν ενωθεί.
- Υπάρχει ακόμα χρόνος.

542
00:29:36,691 --> 00:29:40,195
Για το καλό όλων,
Το φως της ημέρας είναι δικό μου για εντολή.

543
00:29:42,989 --> 00:29:45,116
Ω, όχι. Όχι τώρα.

544
00:29:45,784 --> 00:29:49,412
Για το καλό όλων,
Το φως της ημέρας είναι δικό μου για εντολή.

545
00:29:49,496 --> 00:29:51,289
<b>BELLROC και SKRAEL:</b> <i>...αναγεννιούνται</i>

546
00:29:51,372 --> 00:29:54,042
Το φως της ημέρας είναι δικό μου για εντολή!

547
00:29:54,125 --> 00:29:56,377
<b>BELLROC και SKRAEL:</b> <i>Θα σχηματιστούν τρεις</i>

548
00:29:56,461 --> 00:29:58,505
<i>Ενωθείτε και γίνετε ένα</i>

549
00:29:58,588 --> 00:30:01,299
<i>Οι κόσμοι ξαναγεννιούνται</i>

550
00:30:01,382 --> 00:30:03,468
Πρέπει να καταστρέψουμε τις Σφραγίδες Γένεσης.

551
00:30:13,353 --> 00:30:14,604
- Ω, όχι.
- Κλεμπ.

552
00:30:14,687 --> 00:30:15,939
Ω, παρακαλώ. Ερχομαι.

553
00:30:16,022 --> 00:30:18,024
<b>(ΦΩΝΑΖΕΙ)</b>

554
00:30:21,528 --> 00:30:23,404
Τζίμπο, τι κάνουμε;

555
00:30:23,488 --> 00:30:25,323
<b>(BELLROC CACKLES)</b>

556
00:30:26,199 --> 00:30:29,619
Είναι καιρός.

557
00:30:29,702 --> 00:30:31,704
<b>(ΦΩΝΑΖΕΙ)</b>

558
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
Τι συνέβη μόλις;

559
00:30:46,594 --> 00:30:49,556
Το φυλαχτό απέτυχε.

560
00:30:49,639 --> 00:30:51,140
απέτυχα.

561
00:30:52,141 --> 00:30:53,768
Λοιπόν τώρα τι;

562
00:30:58,106 --> 00:30:59,899
<b>DOUXIE:</b> Οι Τιτάνες θα σηκωθούν.

563
00:31:04,195 --> 00:31:06,030
<b>ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:</b> <i>Κάντε το καλό, Τζέισον.</i>

564
00:31:10,493 --> 00:31:12,287
- <b><font color="
<i>- Πολύ άσχημη περιστροφή.</i>

565
00:31:12,370 --> 00:31:13,913
Ναι, ωραία περιστροφή. <b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

566
00:31:14,664 --> 00:31:16,875
- <b>(ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΕΞΩ)</b>
- Χμμ;

567
00:31:18,376 --> 00:31:19,502
<b>(Το γάβγισμα ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)</b>

568
00:31:21,379 --> 00:31:22,839
- <b>(ΡΟΥΜΠΛΙΖΕΙ)</b>
- <b>(GASPS)</b>

569
00:31:25,633 --> 00:31:27,010
Τι στο...;

570
00:31:27,093 --> 00:31:29,387
<b>(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΕΞΩ)</b>

571
00:31:35,894 --> 00:31:37,312
- Σσς!
- <b><font color="

572
00:31:40,064 --> 00:31:41,900
<b>(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ)</b>

573
00:31:46,613 --> 00:31:47,655
<b>(ΣΚΥΛΟΙ ΓΡΑΦΙΖΟΥΝ)</b>

574
00:31:47,739 --> 00:31:49,741
<b>(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

575
00:32:14,974 --> 00:32:16,684
<b>(ΑΓΟΡΙ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΓΙΚΑ)</b>

576
00:32:20,647 --> 00:32:22,649
<b>(ΡΟΥΜΠΛΙΖΕΙ)</b>

577
00:32:24,901 --> 00:32:26,903
<b>(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

578
00:33:03,189 --> 00:33:04,816
<b>(BOY GRUNTS)</b>

579
00:33:05,566 --> 00:33:06,901
<b><font color="

580
00:33:08,403 --> 00:33:10,405
<b>(FOGHORN BLARING)</b>

581
00:33:12,281 --> 00:33:13,366
<b>(ΣΤΑ ΜΑΝΔΑΡΙΝΙΚΑ)</b>

582
00:33:13,449 --> 00:33:15,034
<b>(ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)</b>

583
00:33:20,957 --> 00:33:23,584
- <b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>
- <b>(ΦΥΛΕΙ)</b>

584
00:33:26,170 --> 00:33:27,170
<b>(ΣΤΑ ΜΑΝΔΑΡΙΝΙΚΑ)</b>

585
00:33:45,106 --> 00:33:49,235
Αφήστε τη Γη να ξεκινήσει εκ νέου.

586
00:33:49,318 --> 00:33:52,363
<b>ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:</b> <i>Απίστευτο, παιδιά.
Αυτό που βλέπετε είναι από τη θυγατρική μας.</i>

587
00:33:52,447 --> 00:33:55,783
<i>Μετά από πολλές προσπάθειες επικοινωνίας,
Έχουν διαταχθεί κινεζικές δυνάμεις</i>

588
00:33:55,867 --> 00:33:57,702
<i>να παραιτηθεί από τα μέτρα διατήρησης της ειρήνης.</i>

589
00:33:57,785 --> 00:34:00,872
<b>MAN ON TV:</b> <i>Η Σύλβια, είναι
κάποιος καβαλάει πάνω σε αυτό το πράγμα;</i>

590
00:34:00,955 --> 00:34:02,540
Ω! Μην κοιτάς μικρή μου.

591
00:34:02,623 --> 00:34:03,624
<b>SYLVIA:</b> <i>Δεν μπορώ να πω.</i>

592
00:34:03,708 --> 00:34:04,834
<i>Η ερώτηση είναι,</i>

593
00:34:04,917 --> 00:34:07,253
<i>γιατί βγήκαν στην επιφάνεια,
και τι θέλουν;</i>

594
00:34:07,336 --> 00:34:09,172
Όχι, το ερώτημα είναι,

595
00:34:09,255 --> 00:34:13,551
<b><font color="
τόσο ωραία γεύση με παγωτό;!

596
00:34:13,634 --> 00:34:17,305
Δεν υποτίθεται ότι
να συνεννοηθούμε ως ένα πράγμα,

597
00:34:17,388 --> 00:34:20,683
αλλά γεύση απίστευτα νόστιμη. <b>(SOBS)</b>

598
00:34:20,767 --> 00:34:22,268
Έχει τόσο καλή γεύση.

599
00:34:22,351 --> 00:34:23,352
Έχει τόσο γεύση...

600
00:34:26,439 --> 00:34:29,984
- Πόσο καιρό μέχρι να συγκλίνουν;
- Δεκαοχτώ ώρες, έξι λεπτά.

601
00:34:30,068 --> 00:34:32,862
Έχω στριμωχτεί για τελικές εξετάσεις σε λιγότερο χρόνο.
Πήραμε αυτό.

602
00:34:32,945 --> 00:34:35,364
-Τι κάνουμε;
- Παίρνουμε τη Nari στα λόγια της.

603
00:34:35,448 --> 00:34:39,535
"Το Trollhunter κάνει την Ένατη διαμόρφωση.
Ο Κρόνισφερε θα τα καταφέρει».

604
00:34:39,619 --> 00:34:43,081
Ίσως αυτό το Krohnisfere ισχύει
η απάντηση για την καταπολέμηση των Τιτάνων.

605
00:34:43,164 --> 00:34:44,457
Πρέπει να το βρούμε.

606
00:34:44,540 --> 00:34:49,045
Το τελευταίο γνωστό πού βρισκόταν
στην κατοχή των TrollDragons,

607
00:34:49,128 --> 00:34:52,006
ένας αγώνας τόσο μυστικός, τόσο αδίστακτος,

608
00:34:52,090 --> 00:34:54,967
ακόμα και εγώ δεν τα έχω δει
με όλα μου τα μάτια.

609
00:34:56,177 --> 00:34:58,638
Τι; TrollDragons; Φτιαγμένοι ήχοι.

610
00:34:58,721 --> 00:35:01,307
Ο μπαμπάς μου μπορεί να ξέρει.
Συνήθιζε να κάνει σκληρή παρέα.

611
00:35:01,390 --> 00:35:06,395
Ακόμη και με το Krohnisfere,
ακόμα δεν έχουμε Trollhunter.

612
00:35:06,479 --> 00:35:08,439
<b>(ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

613
00:35:11,567 --> 00:35:15,238
Πρέπει να καλέσουμε το
τα μεγαλύτερα πλοία του Ακηριδίου

614
00:35:15,321 --> 00:35:16,697
και εκκενώστε τη Γη.

615
00:35:16,781 --> 00:35:18,991
<b>(GASPS)</b> Εκκένωση της Γης;

616
00:35:19,075 --> 00:35:20,451
Τρέξιμο; Δεν είναι επιλογή.

617
00:35:20,535 --> 00:35:23,704
Ξέρεις όπως κι εγώ,
υπάρχουν και άλλοι πλανήτες.

618
00:35:23,788 --> 00:35:24,831
Όχι έτσι.

619
00:35:24,914 --> 00:35:27,416
- Η φυγή δεν είναι η λύση.
- Σσσ. Είναι εντάξει.

620
00:35:27,500 --> 00:35:28,876
Η μαμά είναι λίγο στενοχωρημένη.

621
00:35:28,960 --> 00:35:30,878
Πού είναι η εμπιστοσύνη σας στον Trollhunter μας;

622
00:35:30,962 --> 00:35:32,922
Εμπιστεύεται καν τον εαυτό του;

623
00:35:33,965 --> 00:35:35,466
Είναι αυτοκτονία. Χρειαζόμαστε άλλους.

624
00:35:35,550 --> 00:35:37,677
Ο Κυνηγός Τρολ εξακολουθεί να είναι ο Κυνηγός Τρολ.

625
00:35:37,760 --> 00:35:40,555
<b><font color="
Υπάρχουν πολλά άλλα μέρη να πάτε.

626
00:35:40,638 --> 00:35:43,266
- <b>BLINKY:</b> Είσαι τρελός;
- <b>KREL:</b> Το τρέξιμο δεν είναι η λύση.

627
00:35:43,349 --> 00:35:45,685
- <b>BLINKY:</b> Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
- <b>AJA:</b> Άκουσέ με.

628
00:35:45,768 --> 00:35:47,728
- Πρέπει να φύγουμε.
- Αυτό είναι κοινοτοπία.

629
00:35:47,812 --> 00:35:50,022
<b>(GROUP CLAMORING)</b>

630
00:35:50,606 --> 00:35:51,607
Στάση!

631
00:35:51,691 --> 00:35:52,984
<b><font color="

632
00:35:55,194 --> 00:35:58,739
Βρισκόμαστε μπροστά στο τέλος του κόσμου.
Δεν μπορούμε να μαλώσουμε μεταξύ μας.

633
00:35:58,823 --> 00:36:00,741
Και δεν μπορούμε να το παίξουμε με ασφάλεια.

634
00:36:02,243 --> 00:36:04,745
Έχω κάνει λάθη,
αλλά το φυλαχτό όχι.

635
00:36:04,829 --> 00:36:06,956
Μας έφερε όλους μαζί για έναν λόγο.

636
00:36:07,039 --> 00:36:09,167
Με επέλεξε για κάποιο λόγο.

637
00:36:09,250 --> 00:36:10,835
Πρέπει να το εμπιστευτώ.

638
00:36:10,918 --> 00:36:14,255
Και τα ρωτάω όλα
από εσάς να με εμπιστευτείτε.

639
00:36:14,338 --> 00:36:16,257
Οποτεδήποτε, οπουδήποτε, Τζίμπο.

640
00:36:16,340 --> 00:36:20,011
Ήμασταν οι δυο μας στην αρχή.
Θα είμαστε οι δυο μας μέχρι το τέλος.

641
00:36:20,094 --> 00:36:21,512
Τι γίνεται με τους υπόλοιπους;

642
00:36:22,096 --> 00:36:22,930
Αδελφή;

643
00:36:23,014 --> 00:36:24,473
Έρχονται πλοία.

644
00:36:24,557 --> 00:36:28,519
Αλλά μέχρι να φτάσουν,
θα κάνουμε τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο.

645
00:36:28,603 --> 00:36:32,148
Είπες την πέτρα στο νέο
φυλαχτό ήταν από το Akiridion-5.

646
00:36:32,231 --> 00:36:33,816
Ναι, το πήρα μόνος μου.

647
00:36:33,900 --> 00:36:38,070
Το φυλαχτό ήρθε από το Μέρλιν. Το
Η πέτρα πρέπει να φέρει την ίδια μαγεία.

648
00:36:38,154 --> 00:36:40,364
Όμως το επιτελείο του Μέρλιν καταστράφηκε.

649
00:36:41,407 --> 00:36:42,992
Όχι όμως το Excalibur.

650
00:36:43,075 --> 00:36:47,580
Excalibur! Του Gorgus.
Η πέτρα στη λαβή.

651
00:36:47,663 --> 00:36:49,790
Τρεις Τιτάνες, τρεις δρόμοι δράσης.

652
00:36:49,874 --> 00:36:52,084
Στιούαρτ και Κρελ, φέρτε μου τον Εξκάλιμπερ.

653
00:36:52,168 --> 00:36:53,461
Θα τα καταφέρουμε σωστά.

654
00:36:53,544 --> 00:36:55,755
Κλερ, οδήγησε μια ομάδα
να βρει το Krohnisfere.

655
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
Και εμείς οι υπόλοιποι;

656
00:36:58,299 --> 00:37:00,092
Φυλαχτό ή όχι φυλαχτό,

657
00:37:00,176 --> 00:37:02,553
κάνουμε ό,τι μπορούμε
να καταρρίψουν αυτούς τους Τιτάνες.

658
00:37:02,637 --> 00:37:04,263
- Το πήραμε αυτό.
- Α, μάλιστα.

659
00:37:05,014 --> 00:37:08,351
Όλοι ξέρουμε ότι μόνο ένα μπορεί
τραβήξτε το Excalibur από την πέτρα.

660
00:37:08,434 --> 00:37:10,311
Ο Τζιμ προσπάθησε πριν. Απέτυχε.

661
00:37:10,394 --> 00:37:13,272
- Μα είναι ο Κυνηγός Τρολ.
- Είναι πια;

662
00:37:13,356 --> 00:37:14,732
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο Β.

663
00:37:14,815 --> 00:37:17,818
Αν αποτύχει, δεν θα το κάνω.

664
00:37:17,902 --> 00:37:20,988
Επικοινωνήστε με τον Βαρβάτο Βεξ.
Αναπτύξτε το μυστικό όπλο.

665
00:37:21,072 --> 00:37:24,575
Είπε κάποιος «μυστικό όπλο»;
Θέλω να ξέρω.

666
00:37:24,659 --> 00:37:25,868
- Είναι μυστικό.
- Ωχ.

667
00:37:25,952 --> 00:37:28,246
- Πιστέψτε με, θα σας αρέσει.
- Αχ!

668
00:37:34,418 --> 00:37:36,420
<b><font color="

669
00:37:38,381 --> 00:37:41,300
Πήγαινε να σώσεις τον κόσμο,
ο άγγελός μου που κλωτσάει τον πισινό.

670
00:37:41,384 --> 00:37:43,844
Κρατήστε τα μικρά μας ασφαλή.

671
00:37:43,928 --> 00:37:45,638
Θα... «Μικροί»;

672
00:37:45,721 --> 00:37:48,099
"Ενας"; Υπάρχουν περισσότερα από ένα;
<b>(ΦΩΝΑΖΕΙ)</b>

673
00:37:48,182 --> 00:37:50,351
Τρεις με πέντε. <b>(CHUCKLES)</b>

674
00:37:50,434 --> 00:37:51,727
<b>(Ο ΚΡΑΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)</b>

675
00:37:58,317 --> 00:37:59,986
- <b>BLINKY:</b> Aarghaumont.
- Χμμ;

676
00:38:01,153 --> 00:38:03,864
Αν κάποιος από εμάς πέσει,
καλά, να το ξέρεις αυτό.

677
00:38:03,948 --> 00:38:06,158
Ήταν τιμή μου που σας γνώρισα.

678
00:38:06,784 --> 00:38:07,785
<b>(GRUNTS)</b>

679
00:38:08,452 --> 00:38:11,872
Δεν υπήρξε ποτέ ένα όπως
γενναίος και πιστός όπως εσύ.

680
00:38:11,956 --> 00:38:16,627
Λυπάμαι οποιονδήποτε για το
να λάβει το τέλος της οργής σου.

681
00:38:16,711 --> 00:38:20,006
Λυπάμαι οποιονδήποτε και στα δύο άκρα της εξυπνάδας σου.

682
00:38:20,089 --> 00:38:21,340
Ουάου. <b>(CHUCKLES)</b>

683
00:38:21,424 --> 00:38:25,052
Α, ναι, η εξυπνάδα μου έχει γίνει γνωστή
για να δακρύσουν τους πιο γενναίους.

684
00:38:25,136 --> 00:38:26,595
<b>(ΒΓΡΙΝΙΣΤΑ)</b> Της πλήξης.

685
00:38:26,679 --> 00:38:27,805
Πάμε.

686
00:38:27,888 --> 00:38:29,890
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΤΡΕΦΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

687
00:38:37,440 --> 00:38:38,441
<b><font color="

688
00:38:39,525 --> 00:38:40,525
Κλερ;

689
00:38:54,665 --> 00:38:56,542
Ωραία ομιλία Στρογγυλής Τραπέζης εκεί πίσω.

690
00:38:56,625 --> 00:38:58,544
Ναι, ευχαριστώ.

691
00:38:59,295 --> 00:39:00,546
Τι συμβαίνει;

692
00:39:00,629 --> 00:39:04,550
Η μητέρα μου είναι επιτέλους ευτυχισμένη,
αλλά ο κόσμος κοντεύει να τελειώσει.

693
00:39:04,633 --> 00:39:07,386
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να το σταματήσω.

694
00:39:09,388 --> 00:39:10,639
Αλλά μπορούμε.

695
00:39:10,723 --> 00:39:12,141
Κι αν εγώ...;

696
00:39:13,142 --> 00:39:15,686
Κι αν δεν σε ξαναδώ;

697
00:39:17,355 --> 00:39:20,816
Θα είμαι πάντα εδώ... και εδώ.

698
00:39:28,240 --> 00:39:31,202
Ω! Γεια, παιδιά. Συγνώμη,
δεν είχε σκοπό να διακόψει.

699
00:39:31,285 --> 00:39:35,456
Αλλά...

700
00:39:35,539 --> 00:39:37,166
- Τι;
- Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

701
00:39:37,249 --> 00:39:40,127
Όλοι επιλέχθηκαν για ένα
ομάδα εξειδικευμένη για το έργο.

702
00:39:40,211 --> 00:39:42,129
Ο Μπλίνκι δεν ήξερε πού να με τοποθετήσει.

703
00:39:42,213 --> 00:39:45,049
Αυτό μας έκανε να κάνουμε έναν απολογισμό
τα δυνατά και τα αδύνατα σημεία μου,

704
00:39:45,132 --> 00:39:48,135
που δεν είναι τόσο σπουδαίο
για την παλιά αυτοεκτίμηση.

705
00:39:48,219 --> 00:39:50,054
- Θέλεις να πολεμήσουμε τους Τιτάνες;
- Δείχνει;

706
00:39:50,137 --> 00:39:53,724
Είσαι μαζί μου.
Πάντα ήταν, πάντα θα είναι.

707
00:39:53,808 --> 00:39:56,018
Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια ηθική υποστήριξη.

708
00:39:56,102 --> 00:39:58,437
Αχ. Η πιο κουτσή από τις υπερδυνάμεις.

709
00:40:01,607 --> 00:40:04,318
<b>(ΑΠΑΙΔΕΙ ΜΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

710
00:40:07,613 --> 00:40:10,991
Λοιπόν, κοίτα ποιος επέστρεψε.

711
00:40:11,075 --> 00:40:14,703
Δεν είσαι απασχολημένος να σώσεις τον κόσμο σήμερα, γιε μου;

712
00:40:14,787 --> 00:40:18,332
Αν ήξερες. Ψάχνουμε
για κάτι που λέγεται Krohnisfere.

713
00:40:18,416 --> 00:40:22,294
- <b>(GROWLS)</b> Γύρισε, Άρτσιμπαλντ.
- Το έχεις ακούσει;

714
00:40:22,378 --> 00:40:26,715
Το Krohnisfere κρατάει
η δύναμη του χρόνου άπειρη

715
00:40:26,799 --> 00:40:30,845
- και λέει για το παρελθόν και το μέλλον.
- <b>(GASPS)</b>

716
00:40:30,928 --> 00:40:34,557
Ο Zong-Shi δεν αποστρέφει ποτέ το βλέμμα του από αυτό.

717
00:40:34,640 --> 00:40:39,311
Είναι πεπεισμένος ότι θα του δείξει
τη στιγμή του θανάτου του.

718
00:40:39,395 --> 00:40:42,314
Δεν χρειάζεται να βρω αυτό το κακόμοιρο λείψανο

719
00:40:42,398 --> 00:40:46,986
να ξέρεις ότι θα έρθει μόνο ο θάνατος
σε όσους πάνε να το αναζητήσουν.

720
00:40:47,069 --> 00:40:50,698
<b><font color="
να περνάς χρόνο με τον γιο σου, τότε μην το κάνεις.

721
00:40:50,781 --> 00:40:54,201
Χμμ. Θα δειλοί φίλοι σας
να είμαι μαζί σου;

722
00:40:54,285 --> 00:40:57,496
Συμπεριλαμβανομένου του τρολ με τα πολλά μάτια;

723
00:40:57,580 --> 00:40:59,457
Αυτός που ουρλιάζει πολύ;

724
00:40:59,540 --> 00:41:00,583
Ναί.

725
00:41:00,666 --> 00:41:02,126
Σε αυτή την περίπτωση...

726
00:41:02,209 --> 00:41:04,211
<b>(ΚΡΑΛΙΕΣ)</b>

727
00:41:10,968 --> 00:41:13,387
- <b>(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)</b>
- <b>ΑΡΣΙ:</b> Ωχ, χαλάρωσε, Μπλίνκι.

728
00:41:13,471 --> 00:41:16,348
Δεν ξέρεις, πέταγμα
η ασφαλέστερη μορφή ταξιδιού;

729
00:41:16,432 --> 00:41:19,685
Δεν νομίζω ότι γερνούν δράκοι
περιλαμβάνονται σε αυτές τις στατιστικές.

730
00:41:19,768 --> 00:41:22,730
"Γηράσκων"; Είμαι έμπειρος.

731
00:41:22,813 --> 00:41:26,525
- Εμπιστεύσου με. <b>(ΓΕΛΙΑ)</b>
- <b>(ΚΡΑΤΙΑ)</b>

732
00:41:27,401 --> 00:41:30,946
- Εντάξει, εντάξει. σε εμπιστεύομαι.
- <b>(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)</b>

733
00:41:31,030 --> 00:41:33,866
Μου αρέσει πολύ όταν ουρλιάζει.

734
00:41:33,949 --> 00:41:36,118
<b>CLAIRE:</b> Ευχαριστώ για τη βοήθεια,
Κύριε Καρλομάγνο,

735
00:41:36,202 --> 00:41:40,372
αλλά δεν σου είπε ο γιος σου ότι θα μπορούσα
χρησιμοποίησα τα μαγικά μου για να συντομεύσω το ταξίδι;

736
00:41:40,456 --> 00:41:46,337
Πού θα ήταν η διασκέδαση σε αυτό;
Επιπλέον, οι TrollDragons είναι επιφυλακτικοί με τη μαγεία.

737
00:41:46,420 --> 00:41:49,882
Η φωλιά τους είναι ανθεκτική στη μαγεία της σκιάς.

738
00:41:49,965 --> 00:41:53,844
Θα πρέπει λοιπόν να το κάνουμε αυτό
με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

739
00:41:53,928 --> 00:41:54,928
<b>(YELPS)</b>

740
00:41:55,596 --> 00:41:58,682
<b>CHARLEMAGNE:</b> Καλώς ορίσατε
στη γέφυρα Stonecarver.

741
00:42:00,059 --> 00:42:05,397
Ο δρόμος μας στο TrollMarket
είναι από εκεί!

742
00:42:05,481 --> 00:42:07,483
<b>(ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΟΥΜΟΥΡΖΕΙ)</b>

743
00:42:08,776 --> 00:42:10,069
Γατάκι!

744
00:42:10,152 --> 00:42:11,152
<b>(WOMAN YELPS)</b>

745
00:42:11,737 --> 00:42:13,739
<b><font color="

746
00:42:19,787 --> 00:42:21,997
<b>(BLINKY GROANING)</b>

747
00:42:23,332 --> 00:42:25,918
- Α;
- Ω, γλυκιά terra firma.

748
00:42:26,001 --> 00:42:28,379
- <b>(ΓΕΛΙΑ)</b>
- Mwah. Α, μου έλειψες.

749
00:42:28,462 --> 00:42:29,463
<i>Avant!</i>

750
00:42:30,548 --> 00:42:31,840
Χωρίς μαγεία σκιών,

751
00:42:31,924 --> 00:42:35,511
αλλά έχουμε στην κατοχή μας ένα horngazel.

752
00:42:35,594 --> 00:42:38,264
- <b>(ΓΕΛΙΑ)</b>
- <b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

753
00:42:38,931 --> 00:42:40,724
<b>(ΠΙΛΟΤΟΣ ΣΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)</b>

754
00:42:43,060 --> 00:42:46,814
- <b><font color="
- Όχι, όχι. Νομίζουν ότι είστε κακοί.

755
00:42:46,897 --> 00:42:48,816
Είναι αυτοί που δείχνουν τα όπλα.

756
00:42:48,899 --> 00:42:50,192
Γενναίοι αεροπόροι.

757
00:42:50,276 --> 00:42:52,611
Περίεργα μάτια, ελεήμονα αυτιά.

758
00:42:52,695 --> 00:42:54,071
Αν και αυτό που εμφανίζεται μπροστά σου

759
00:42:54,154 --> 00:42:57,408
είναι αναμφίβολα τερατώδες, αυτό
χλωμό σε σύγκριση με αυτό που ακολουθεί.

760
00:42:57,491 --> 00:42:58,909
<b>(PILOT)</b>

761
00:43:01,579 --> 00:43:03,831
<b>(ΣΤΑ ΜΑΝΔΑΡΙΝΙΚΑ)</b>

762
00:43:03,914 --> 00:43:06,750
Αλλά η μοίρα μας είναι συνυφασμένη
και βασιζόταν στην ειρήνη.

763
00:43:12,214 --> 00:43:13,507
Η αγάπη είναι αυτή...

764
00:43:13,591 --> 00:43:15,593
<b>(GRUNTING)</b>

765
00:43:16,969 --> 00:43:18,053
Παρωπίδες!

766
00:43:25,894 --> 00:43:27,062
Καρλομάγνος!

767
00:43:27,771 --> 00:43:28,771
Πάμε.

768
00:43:35,070 --> 00:43:36,155
<b>(BLINKY GROANS)</b>

769
00:43:39,783 --> 00:43:43,495
Περιγραφές αυτού του μέρους
δύσκολα το αδικούν.

770
00:43:43,579 --> 00:43:45,831
Ιερό frijole.

771
00:43:45,914 --> 00:43:47,124
Πράγματι.

772
00:43:47,207 --> 00:43:50,002
Το "Holy frijole" θα πρέπει να είναι αρκετό.

773
00:43:51,086 --> 00:43:53,088
<b>(ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)</b>

774
00:44:00,638 --> 00:44:04,516
<b>CHARLEMAGNE:</b> Τι είναι ομορφιά,
αν σε βάρος άλλων;

775
00:44:04,600 --> 00:44:07,728
Ο Zong-Shi θέλει τα πάντα,

776
00:44:07,811 --> 00:44:10,064
ακόμα και ο ίδιος ο χρόνος.

777
00:44:10,147 --> 00:44:13,359
Όλα αυτά τα τρολ κρατήθηκαν παρά τη θέλησή τους.

778
00:44:13,442 --> 00:44:14,985
Και για τι;

779
00:44:15,069 --> 00:44:17,279
Προσπαθεί να αποφύγει τον θάνατο,

780
00:44:17,363 --> 00:44:20,908
<i>ενώ όλοι γύρω του πεθαίνουν.</i>

781
00:44:20,991 --> 00:44:24,411
Αχ, Καρλομάγνος.

782
00:44:24,495 --> 00:44:27,373
Επιτέλους με επισκέφτηκες.

783
00:44:28,999 --> 00:44:30,709
<b>CLAIRE:</b> Έχω μόνο μια ερώτηση.

784
00:44:30,793 --> 00:44:34,588
Αν αυτός ο TrollDragon δεν ξέρεις ποτέ
παίρνει τα μάτια του από το Krohnisfere,

785
00:44:34,672 --> 00:44:36,382
πώς να το κλέψουμε;

786
00:44:36,465 --> 00:44:39,343
<b>CHARLEMAGNE:</b> Σκέφτηκα ότι θα μου το έλεγες.

787
00:44:39,426 --> 00:44:40,969
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

788
00:44:41,679 --> 00:44:44,014
Σταματήστε, ξένοι.

789
00:44:44,098 --> 00:44:45,182
<b>(GASPS)</b>

790
00:44:45,265 --> 00:44:46,265
- Ω, αγαπητέ.
- <b><font color="

791
00:44:46,308 --> 00:44:47,935
Κόψτε τα ευχάριστα.

792
00:44:48,018 --> 00:44:50,312
Απλώς πάρε μας στον αρχηγό σου.

793
00:44:52,981 --> 00:44:55,359
Οι συντεταγμένες του Κρελ δείχνουν
πρέπει να είμαστε από πάνω του.

794
00:44:55,442 --> 00:44:58,237
- Ίσως τα νούμερά του είναι κλειστά.
- Με τι θα ήταν;

795
00:44:58,320 --> 00:44:59,363
<b>(ΠΑΓΟΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)</b>

796
00:44:59,446 --> 00:45:01,407
<b>(GASPS)</b> Παγόβουνο!

797
00:45:02,699 --> 00:45:04,076
<b>JIM:</b> Αυτό δεν είναι παγόβουνο.

798
00:45:04,159 --> 00:45:05,159
<b>(GASPS)</b>

799
00:45:05,661 --> 00:45:07,037
Έχω αυτό.

800
00:45:07,788 --> 00:45:09,790
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

801
00:45:16,380 --> 00:45:18,257
Ελπίζω οι άλλοι να τα πάνε καλύτερα.

802
00:45:18,340 --> 00:45:20,342
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

803
00:45:23,429 --> 00:45:26,765
- ΑΑΑΡΡΓΓΧΧ!!!, προλαβαίνουμε.
- <b>(GRUNTS)</b>

804
00:45:26,849 --> 00:45:28,976
Συνέχισε τη σκιά του.

805
00:45:33,188 --> 00:45:35,107
<b>DOUXIE:</b> Εκεί, εκεί.
Πάρε με εκεί.

806
00:45:36,775 --> 00:45:38,819
Ω, κουβάδες!

807
00:45:42,156 --> 00:45:43,407
<b>(DOUXIE YELLS)</b>

808
00:45:46,368 --> 00:45:47,744
Α, τα κατάφερε.

809
00:45:48,620 --> 00:45:49,872
Α, όχι, όχι, όχι...

810
00:45:49,955 --> 00:45:51,957
<b>(ΦΩΝΑΖΕΙ)</b>

811
00:45:56,670 --> 00:45:58,172
<b>(GROANS)</b> Απεριποίητη.

812
00:46:04,011 --> 00:46:05,220
Άνθρωπος τα κανόνια.

813
00:46:05,304 --> 00:46:07,306
<b>(GRUNTING)</b>

814
00:46:09,057 --> 00:46:10,184
Ελάτε.

815
00:46:14,313 --> 00:46:15,397
Αμπάρι.

816
00:46:16,732 --> 00:46:18,233
Αμπάρι.

817
00:46:18,859 --> 00:46:19,693
Φωτιά!

818
00:46:19,776 --> 00:46:21,820
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

819
00:46:27,784 --> 00:46:28,952
<b>(ΦΥΛΕΙ)</b>

820
00:46:30,954 --> 00:46:32,331
<b>(GROWLS)</b>

821
00:46:33,749 --> 00:46:34,749
Ξανά φωτιά.

822
00:46:41,298 --> 00:46:45,093
- <b>(GRUNTS)</b> Πού πας;
- Για να ζεσταθούν τα πράγματα.

823
00:46:45,177 --> 00:46:47,179
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

824
00:46:54,478 --> 00:46:55,562
Νομούρα!

825
00:46:56,480 --> 00:46:59,024
<i>Tenebrius Excilium.</i>

826
00:47:10,619 --> 00:47:12,538
<b><font color="

827
00:47:14,998 --> 00:47:16,583
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

828
00:47:37,521 --> 00:47:39,773
-Μπορείς να με πεις σε αυτό;
- Με αυτόν τον καιρό;

829
00:47:39,856 --> 00:47:41,608
Τα φτερά μου θα παγώσουν.

830
00:47:41,692 --> 00:47:44,027
Θα πέφταμε σαν βράχος.

831
00:47:44,111 --> 00:47:48,115
Και πάλι, οι πτήσεις είναι υπερεκτιμημένες.

832
00:47:48,198 --> 00:47:49,741
- Τζιμ.
- Το ξέρω, μαμά.

833
00:47:49,825 --> 00:47:51,243
θα προσέχω.

834
00:47:54,329 --> 00:47:57,291
Άγγελοι και λειτουργοί της χάρης,

835
00:47:57,374 --> 00:47:58,667
υπερασπιστείτε μας.

836
00:48:02,713 --> 00:48:06,049
Προσοχή, Νεαρός Άτλας.
Είναι πολλά εκρηκτικά.

837
00:48:06,133 --> 00:48:08,844
- Αυτό είναι το θέμα, έτσι δεν είναι;
- <b>(ΗΧΟΥΝ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ)</b>

838
00:48:19,229 --> 00:48:20,230
<b><font color="

839
00:48:20,314 --> 00:48:21,356
Όχι Τζιμ!

840
00:48:24,776 --> 00:48:26,903
<b>(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)</b>

841
00:48:35,203 --> 00:48:36,788
Θα χρειαστούμε ένα μεγαλύτερο κάστρο.

842
00:48:38,206 --> 00:48:39,206
<b>JIM:</b> Όχι, όχι, όχι.

843
00:48:39,249 --> 00:48:41,209
<b>(ΦΩΝΑΖΕΙ)</b>

844
00:48:41,293 --> 00:48:43,128
Όχι, όχι. Τζιμ!

845
00:48:44,296 --> 00:48:46,798
<b>(ΦΩΝΑΖΕΙ)</b>

846
00:48:49,551 --> 00:48:50,594
Γκόττσα.

847
00:48:54,765 --> 00:48:56,308
<b>(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)</b>

848
00:48:56,391 --> 00:48:57,809
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

849
00:49:18,789 --> 00:49:22,542
- <b>(ΚΡΑΤΙΑ)</b>
- Όχι! Nomura, όχι!

850
00:49:32,135 --> 00:49:33,845
<b>(SIGHS)</b>

851
00:49:34,346 --> 00:49:35,764
- <b>(ΗΧΟΥΝ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ)</b>
- <b>(GROANS)</b>

852
00:49:35,847 --> 00:49:37,099
<b>STRICKLER:</b> Ξέρεις, Τζιμ,

853
00:49:37,182 --> 00:49:38,975
Κάποτε προσπάθησα να σε σκοτώσω.

854
00:49:39,059 --> 00:49:40,519
Πραγματικά το έκανα.

855
00:49:41,311 --> 00:49:43,355
Και τώρα, λοιπόν,

856
00:49:43,438 --> 00:49:46,441
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο καλά για την αποτυχία.

857
00:49:46,525 --> 00:49:48,902
Όχι. Όχι! <b>(ΓΡΙΝΗΜΑ)</b>

858
00:49:48,985 --> 00:49:51,405
Έπρεπε να το είχα παίξει με ασφάλεια όπως είπες.

859
00:49:51,488 --> 00:49:53,740
Έκανα λάθος, Young Atlas.

860
00:49:53,824 --> 00:49:59,621
Το να σου ζητήσω να μην γίνεις ήρωας είναι
σαν να ζητάς από τον ήλιο να μην ανατείλει.

861
00:50:00,414 --> 00:50:04,000
Φρόντισε τη Barbara για μένα, Young Atlas.

862
00:50:04,084 --> 00:50:05,460
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

863
00:50:06,044 --> 00:50:07,796
Στρίκλερ, όχι!

864
00:50:09,589 --> 00:50:12,884
Τι φευγαλέα στιγμή είναι αυτή η ζωή.

865
00:50:12,968 --> 00:50:14,928
<b>(Ο ΗΧΟΣ ΕΝΙΣΧΥΕΙ)</b>

866
00:50:20,350 --> 00:50:21,685
<b>(JIM YELLS)</b>

867
00:50:25,439 --> 00:50:27,899
Όχι!

868
00:50:31,319 --> 00:50:32,571
Βαλτέρος.

869
00:50:33,613 --> 00:50:35,615
<b>(ΛΑΓΜΑ)</b>

870
00:50:39,619 --> 00:50:40,746
Όχι.

871
00:50:40,829 --> 00:50:42,831
<b>(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

872
00:50:51,006 --> 00:50:52,758
Όχι.

873
00:51:00,515 --> 00:51:01,600
Αδύνατον.

874
00:51:10,776 --> 00:51:12,778
<b><font color="

875
00:51:14,446 --> 00:51:15,947
λυπάμαι.

876
00:51:16,031 --> 00:51:21,203
Προσπαθούσε να με σώσει,
και δεν σταμάτησε καν τον Τιτάνα.

877
00:51:21,828 --> 00:51:25,457
Είπε ότι δεν μπορούσε να πετάξει.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

878
00:51:25,540 --> 00:51:27,292
Όχι, Τζιμ.

879
00:51:27,375 --> 00:51:29,836
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

880
00:51:30,921 --> 00:51:33,590
Αυτό που νόμιζες ότι έπρεπε να κάνεις. <b>(SNIFFLES)</b>

881
00:51:34,758 --> 00:51:37,427
Αυτό είναι που αγαπούσε περισσότερο ο Walter σε σένα.

882
00:51:37,511 --> 00:51:38,720
Ότι δεν τα παρατάς ποτέ.

883
00:51:38,804 --> 00:51:41,181
Ότι βλέπεις τα πράγματα.

884
00:51:41,264 --> 00:51:42,766
Πάντα έχεις.

885
00:51:43,600 --> 00:51:45,018
Όχι σαν τον πατέρα σου.

886
00:51:46,269 --> 00:51:48,063
Δεν μιλάμε ποτέ για αυτόν.

887
00:51:48,897 --> 00:51:50,899
Πάντα αναρωτιόμουν.

888
00:51:51,858 --> 00:51:54,694
Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να σου πω, Τζιμ.

889
00:51:54,778 --> 00:51:57,781
Δεν μπορώ να σας δώσω καμία μεγάλη αποκάλυψη.

890
00:51:57,864 --> 00:52:00,534
Δεν μπορώ να πω τίποτα σπουδαίο, εκτός από...

891
00:52:01,493 --> 00:52:03,161
είσαι ο γιος της μητέρας σου.

892
00:52:03,245 --> 00:52:04,996
θα με έχεις πάντα,

893
00:52:05,705 --> 00:52:07,707
και θα σε έχω πάντα.

894
00:52:08,667 --> 00:52:12,254
Και κανένας από τους δύο δεν τα παρατάει ποτέ.

895
00:52:12,337 --> 00:52:14,339
<b>(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)</b>

896
00:52:15,382 --> 00:52:16,424
<b>(Ο ΤΟΜΠΙ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)</b>

897
00:52:17,634 --> 00:52:20,136
- Έλα, Τζίμπο, πρέπει να φύγουμε.
- <b>(SOBS)</b>

898
00:52:20,220 --> 00:52:22,389
Να πάω; Οπου;

899
00:52:22,472 --> 00:52:24,599
<b><font color="

900
00:52:24,683 --> 00:52:27,018
Έχουμε χάσει την επαφή με την Κλερ.

901
00:52:29,646 --> 00:52:31,648
Δεν τα παρατάμε ποτέ.

902
00:52:33,441 --> 00:52:34,441
Πάντα.

903
00:52:37,821 --> 00:52:39,823
<b>(ΑΝΑΔΕΙΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)</b>

904
00:52:51,543 --> 00:52:52,836
<b>(ZONG-SHI CHUCKLES)</b>

905
00:52:54,379 --> 00:53:00,427
<b>(ΓΚΑΓΑ)</b> Καρλομάγνο, εγώ ποτέ
αναμένεται να σας δω να επιστρέψετε εδώ.

906
00:53:01,094 --> 00:53:03,597
Παλιός εχθρός. <b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

907
00:53:03,680 --> 00:53:05,891
Κοίτα με, τυφλό ανόητο.

908
00:53:05,974 --> 00:53:07,017
ψάχνω.

909
00:53:07,100 --> 00:53:09,561
Πάντα ψάχνω.

910
00:53:10,353 --> 00:53:14,024
Είσαι ένας παλιός ανόητος, που ψάχνεις
να πάρω αυτό που είναι δικό μου.

911
00:53:14,107 --> 00:53:15,025
Το δικό μου, ακούς;

912
00:53:15,108 --> 00:53:18,528
Και το κρυφτό σου θα
κρέμομαι εδώ ως το τρόπαιό μου.

913
00:53:18,612 --> 00:53:23,241
Είναι όλα τόσο μάταια, βλέπεις;
Κανείς δεν μπορεί να δει το μέλλον να έρχεται.

914
00:53:23,325 --> 00:53:27,287
Βλέπω περισσότερα από όσα θα μπορούσατε να ξέρετε.
<b>(CHUCKLES)</b>

915
00:53:27,370 --> 00:53:30,248
Εσύ δαίμονας. <b>(GRUNTS)</b>

916
00:53:31,499 --> 00:53:34,961
Και όσο για τον σαρκώδη φίλο σου...

917
00:53:35,045 --> 00:53:36,045
<b>BLINKY:</b> Όχι.

918
00:53:36,838 --> 00:53:40,842
Η πανοπλία σου, θα το κάνω
φορέστε το σαν φυλαχτό.

919
00:53:40,926 --> 00:53:42,177
<b>CLAIRE:</b> Ευ.

920
00:53:42,260 --> 00:53:43,762
Αρκετά με αυτό.

921
00:53:43,845 --> 00:53:46,056
<b><font color="

922
00:53:48,308 --> 00:53:49,809
<b>CHARLEMAGNE:</b> Τι κάνεις;

923
00:53:49,893 --> 00:53:51,519
Αυτό που ήρθαμε εδώ να κάνουμε.

924
00:53:51,603 --> 00:53:53,980
Αυτό είναι το αγόρι μου.

925
00:53:54,064 --> 00:53:55,064
<b>ΑΡΣΙ:</b> Κλερ!

926
00:53:59,402 --> 00:54:00,528
<b>(ΚΛΕΡΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)</b>

927
00:54:01,613 --> 00:54:03,698
Κυρία Κλερ, όχι, όχι, όχι!

928
00:54:03,782 --> 00:54:06,701
Ναι, είμαι ελεύθερος!

929
00:54:07,619 --> 00:54:10,205
<b>(YELPS)</b> <i>Η σφαίρα μου!</i>

930
00:54:10,288 --> 00:54:13,583
<b>(ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ, ΜΕΤΑ ΓΛΥΜΑ)</b> Η σφαίρα μου!

931
00:54:16,294 --> 00:54:17,128
Υπέροχο φρικιαστικό.

932
00:54:17,212 --> 00:54:20,006
Λύσε το χέρι μου, δαίμονα!

933
00:54:20,757 --> 00:54:22,050
Δώστε μου πίσω.

934
00:54:22,133 --> 00:54:24,386
Πρέπει να δω τι θα γίνει.

935
00:54:25,470 --> 00:54:27,138
<b>(ΣΥΝΕΧΕΙ)</b>

936
00:54:28,014 --> 00:54:29,432
Στοίχημα ότι δεν το είδατε να έρχεται.

937
00:54:30,350 --> 00:54:32,435
<b>BLINKY:</b> Όχι!

938
00:54:32,519 --> 00:54:34,020
<b>(ΓΡΙΓΝΕΙ, ΜΕΤΑ ΑΝΑΦΕΡΕΙ)</b>

939
00:54:36,856 --> 00:54:37,857
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

940
00:54:37,941 --> 00:54:39,484
Το καταλάβαμε. Πάμε.

941
00:54:41,277 --> 00:54:43,238
<b>(ZONG-SHI YELPS)</b>

942
00:54:44,823 --> 00:54:46,908
<b>ZONG-SHI:</b> Μετά από αυτούς, ανόητοι!

943
00:54:50,620 --> 00:54:53,164
<b><font color="

944
00:55:05,343 --> 00:55:06,469
Παιδιά;

945
00:55:13,268 --> 00:55:14,519
<b>(GASPS)</b>

946
00:55:15,645 --> 00:55:17,856
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

947
00:55:19,607 --> 00:55:21,276
<b>(SCREAMS)</b>

948
00:55:25,071 --> 00:55:26,823
<b>(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΔΥΟ)</b>

949
00:55:38,293 --> 00:55:40,837
- Κατευθύνεται προς τη γέφυρα.
-Τι κάνουμε;

950
00:55:40,920 --> 00:55:42,756
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

951
00:55:43,590 --> 00:55:45,008
Δεν ξέρω πια.

952
00:55:45,091 --> 00:55:46,760
Υπομονή, παίρνω...

953
00:55:46,843 --> 00:55:47,886
<b>(GASPS)</b>

954
00:55:47,969 --> 00:55:51,514
Ναί. Θυμάσαι το
μυστικό όπλο; Είναι εδώ.

955
00:55:54,726 --> 00:55:55,726
<b><font color="

956
00:56:01,357 --> 00:56:03,193
<b>(ΣΕ MONOTONE)</b><i> Είμαι το Gun Robot.</i>

957
00:56:03,276 --> 00:56:06,988
Τζιμ, αυτός είναι! Αυτό είναι το Gun Robot!
Θεέ μου, είναι το Gun Robot! Βλέπεις;

958
00:56:09,282 --> 00:56:11,284
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

959
00:56:12,786 --> 00:56:15,914
- Η πιο φοβερή σάλτσα.
- <b>(AJA ΓΕΛΑΕΙ)</b>

960
00:56:15,997 --> 00:56:16,831
Πώς όμως;

961
00:56:16,915 --> 00:56:19,584
Ο Βαρβάτος ζητά συγγνώμη για την καθυστέρηση.

962
00:56:19,667 --> 00:56:24,339
Η κατασκευή του σχεδίου του Eli
χρειάστηκε περισσότερο από το αναμενόμενο.

963
00:56:24,422 --> 00:56:27,592
Ο Eli σχεδίασε ένα ολόκληρο Gun Robot;

964
00:56:27,675 --> 00:56:29,636
Μπορώ να το κρατήσω και να το πάω στο σχολείο;

965
00:56:30,261 --> 00:56:31,638
<b>ΒΑΡΒΑΤΟΣ:</b> Σταθείτε γρήγορα.

966
00:56:32,430 --> 00:56:35,683
Ο Βαρβάτος είναι έτοιμος
μείωσε αυτό το φλογερό θηρίο...

967
00:56:37,268 --> 00:56:40,105
σε μια φωτιά που σιγοκαίει.

968
00:56:56,079 --> 00:56:58,123
<b>(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)</b>

969
00:56:59,082 --> 00:57:00,375
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

970
00:57:00,458 --> 00:57:01,376
Τι συμβαίνει;

971
00:57:01,459 --> 00:57:05,880
<b>BLINKY:</b> Αν υποθέτω, το
η γέφυρα πάνω φαίνεται να καταρρέει!

972
00:57:05,964 --> 00:57:08,341
<b>ΑΡΣΙ:</b> Αν πέσει η γέφυρα,
δεν θα υπάρχει διέξοδος.

973
00:57:08,424 --> 00:57:10,176
<b>(BLINKY YELLS)</b>

974
00:57:12,053 --> 00:57:13,263
<b>(ALL GASP)</b>

975
00:57:13,346 --> 00:57:14,931
Δώσε μου τη σφαίρα μου.

976
00:57:15,014 --> 00:57:16,808
Πρέπει να ξέρω τη μοίρα μου.

977
00:57:16,891 --> 00:57:19,144
- <b>(GASPS)</b>
<i>- Δώστε του για να βγούμε...</i>

978
00:57:19,227 --> 00:57:21,896
- <b>(GASPS)</b>
- Δώσ' του να βγούμε έξω...

979
00:57:21,980 --> 00:57:23,523
Αυτό ήταν τυχαίο.

980
00:57:23,606 --> 00:57:24,983
- <b>(ROARS)</b>
- <b>(BLINKY YELLS)</b>

981
00:57:25,066 --> 00:57:26,234
<b><font color="

982
00:57:27,152 --> 00:57:28,403
<b>(CHUCKLES)</b>

983
00:57:28,486 --> 00:57:30,071
Το μέλλον μου.

984
00:57:30,155 --> 00:57:32,073
<b>(SCREAMS)</b>

985
00:57:32,157 --> 00:57:34,534
<b>(ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΜΕΤΑ ΠΙΤΣΙΛΙΑ)</b>

986
00:57:34,617 --> 00:57:35,994
- Οχ. Ew.
- Μπλα.

987
00:57:36,077 --> 00:57:37,537
<b>BLINKY:</b> Από τον Gorgus.

988
00:57:38,955 --> 00:57:43,585
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b> Και γι' αυτό
Δεν διάβασα ποτέ τα ωροσκόπια μου.

989
00:57:58,766 --> 00:58:00,810
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

990
00:58:00,894 --> 00:58:03,146
<i>Είμαι το Gun Robot.</i>

991
00:58:03,229 --> 00:58:05,315
<i>Είμαι το Gun Robot.</i>

992
00:58:05,398 --> 00:58:07,650
<i>Είμαι το Gun Robot.</i>

993
00:58:07,734 --> 00:58:09,777
<b>(ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)</b> Ναι!

994
00:58:09,861 --> 00:58:12,405
Ένα, δύο και τρία.

995
00:58:12,489 --> 00:58:14,199
Αυτός τελείωσε.

996
00:58:16,242 --> 00:58:17,785
<i>Είμαι το Gun Robot.</i>

997
00:58:17,869 --> 00:58:20,747
Ο Βαρβάτος το λατρεύει όταν το λέει αυτό.

998
00:58:20,830 --> 00:58:23,333
Αυτό συμβαίνει μπροστά
των προσώπων μας! Αυτό είναι πραγματικό!

999
00:58:23,416 --> 00:58:27,086
Δεν θα υπάρχουν κακοί
πλησιάζοντας αυτή τη γέφυρα.

1000
00:58:27,170 --> 00:58:29,047
Όχι σήμερα.

1001
00:58:29,130 --> 00:58:32,467
Όχι αν ο Βαρβάτος και
το Robot of Guns

1002
00:58:32,550 --> 00:58:34,719
έχουν κάτι να πουν για αυτό.

1003
00:58:35,845 --> 00:58:37,722
Βαρβάτος, πίσω σου.

1004
00:58:37,805 --> 00:58:39,849
<b>(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

1005
00:58:39,933 --> 00:58:41,768
<b><font color="

1006
00:58:41,851 --> 00:58:45,188
προτείνει ήρεμα ο Βαρβάτος
όλοι μπορεί να θέλετε να...

1007
00:58:45,271 --> 00:58:46,898
<b>TOBY:</b> Τρέξε για τη ζωή σου!

1008
00:58:54,697 --> 00:58:56,658
Πρέπει να φύγουμε από τη γέφυρα.

1009
00:59:06,209 --> 00:59:07,710
<b>(ΓΚΡΥΝΕΙ)</b>

1010
00:59:17,136 --> 00:59:19,222
Blinky, το horngazel!

1011
00:59:20,848 --> 00:59:22,141
<b>(YELPS)</b>

1012
00:59:24,269 --> 00:59:25,979
Άνοιξε την πύλη.

1013
00:59:34,320 --> 00:59:36,531
<b>(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

1014
00:59:41,619 --> 00:59:42,745
<b>AJA:</b> Βαρβάτος!

1015
00:59:42,829 --> 00:59:45,790
Βασίλισσα μου, πρέπει να υποχωρήσουμε.
Η γέφυρα είναι ασταθής.

1016
00:59:45,873 --> 00:59:47,500
Η Κλερ και ο Μπλίνκι είναι εκεί μέσα.

1017
00:59:47,584 --> 00:59:49,252
Δεν μπορούμε... Δεν μπορώ να φύγω.

1018
00:59:49,335 --> 00:59:52,255
Τζιμ, είναι πολύ αργά. Η γέφυρα θα πέσει.

1019
00:59:52,338 --> 00:59:54,799
Χωρίς τη γέφυρα, δεν υπάρχει διέξοδος.

1020
00:59:54,882 --> 00:59:56,384
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

1021
00:59:57,135 --> 00:59:58,678
Δεν χρειάζεται να μείνεις, Τόμπες.

1022
00:59:58,761 --> 01:00:01,723
Είμαι μαζί σου, Τζιμ.
Πάντα ήταν, πάντα θα είναι.

1023
01:00:04,642 --> 01:00:07,186
Ω, έλα, Κλερ. Που είσαι;

1024
01:00:07,270 --> 01:00:09,647
<b>(ΡΟΥΜΠΛΙΖΕΙ)</b>

1025
01:00:13,234 --> 01:00:14,485
<b>(GASPS)</b> Τζιμ.

1026
01:00:17,697 --> 01:00:18,697
<b><font color="

1027
01:00:19,240 --> 01:00:20,158
Ω, όχι.

1028
01:00:20,241 --> 01:00:21,826
<b>(ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ, ΜΕΤΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)</b>

1029
01:00:21,909 --> 01:00:23,786
<b>(ΦΥΛΕΙ)</b>

1030
01:00:23,870 --> 01:00:24,996
<b>(GROANS)</b>

1031
01:00:25,079 --> 01:00:26,372
<b>TOBY:</b> Τζιμ, το χέρι σου!

1032
01:00:26,456 --> 01:00:28,249
- Δάσκαλε Τζιμ!
- Κλερ;

1033
01:00:28,333 --> 01:00:29,500
Τζιμ!

1034
01:00:29,584 --> 01:00:31,502
- Νόμιζα ότι θα σε έχανα.
- <b>(CRASH)</b>

1035
01:00:31,586 --> 01:00:33,796
- <b>CLAIRE:</b> Archie;
- Γρήγορα, Κλερ.

1036
01:00:33,880 --> 01:00:38,176
Πήγαινε, σώσε τον εαυτό σου. Θα τους κρατήσω μακριά.

1037
01:00:38,259 --> 01:00:39,552
Άρτσι, πρέπει να φύγουμε.

1038
01:00:39,636 --> 01:00:41,137
Πρέπει να τον βοηθήσω.

1039
01:00:41,220 --> 01:00:43,556
Πες στη Ντούξι ότι είπα αντίο.

1040
01:00:43,640 --> 01:00:44,724
Άρτσι!

1041
01:00:44,807 --> 01:00:46,100
Ώρα να φύγουμε, Κλερ.

1042
01:00:47,435 --> 01:00:48,686
<b>(ROARS)</b>

1043
01:00:48,770 --> 01:00:51,981
Ω, καλό παράδεισο. Τι θα
Να κάνω για μια αιωνιότητα μαζί σου;

1044
01:00:52,065 --> 01:00:56,694
Μπορούμε να παίξουμε Scrabble ή να πάρουμε
σε όλο το καταραμένο βασίλειο!

1045
01:00:56,778 --> 01:00:58,946
Πάντα ήθελα ένα
το δικό μου βασίλειο.

1046
01:00:59,030 --> 01:01:00,448
Γεια σου!

1047
01:01:01,240 --> 01:01:02,825
<b>(ΜΕΤΑΛΛΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ)</b>

1048
01:01:11,918 --> 01:01:13,503
<b>(ALL SCREAM)</b>

1049
01:01:14,754 --> 01:01:16,756
<b><font color="

1050
01:01:23,805 --> 01:01:26,099
Έχουμε το Krohnisfere.

1051
01:01:33,481 --> 01:01:35,817
<b>ΒΑΡΒΑΤΟΣ:</b> Πού πάει;

1052
01:01:35,900 --> 01:01:36,900
Αρκάδια.

1053
01:01:45,410 --> 01:01:46,577
<b>(SQUAWKS)</b>

1054
01:01:47,245 --> 01:01:49,247
<b>(ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

1055
01:01:50,748 --> 01:01:53,626
<i>Πες στον Ντούξι ότι είπα αντίο.</i>

1056
01:01:55,002 --> 01:01:57,880
- Ελπίζω να είναι χαρούμενος.
- Είμαι σίγουρος ότι είναι.

1057
01:01:57,964 --> 01:01:59,382
Είναι με τον μπαμπά του.

1058
01:02:01,092 --> 01:02:04,095
Η Αρκαδία βρίσκεται στο
την άλλη πλευρά αυτής της κορυφογραμμής.

1059
01:02:04,178 --> 01:02:05,930
Πρέπει να τους σταματήσουμε εδώ.

1060
01:02:06,013 --> 01:02:08,141
Τουλάχιστον έχουμε το Krohnisfere.

1061
01:02:08,224 --> 01:02:10,309
Πώς αυτό μας φέρνει τη νίκη;

1062
01:02:10,393 --> 01:02:12,353
Κτυπάς τον εχθρό σου με αυτό;

1063
01:02:13,187 --> 01:02:15,648
Κάπως μοιάζει με α
Μαγικό 8-Μπάλ με μπλινγκ-άουτ.

1064
01:02:18,192 --> 01:02:20,403
Πώς υποτίθεται αυτό
να διορθωθούν τα πράγματα;

1065
01:02:20,486 --> 01:02:22,280
Δεν ξέρω.

1066
01:02:22,363 --> 01:02:24,657
Αν ο Νάρι ήταν πιο συγκεκριμένος.

1067
01:02:24,741 --> 01:02:27,785
Άσε με να της μιλήσω. Πρέπει να προσπαθήσω ξανά.

1068
01:02:27,869 --> 01:02:31,414
Είναι συγχωνευμένη με αυτόν τον Τιτάνα.
Είδατε τι έγινε με τη Nomura.

1069
01:02:31,497 --> 01:02:33,416
Ήμουν μέσα στο κεφάλι της μια φορά πριν.

1070
01:02:33,499 --> 01:02:36,252
Μπορώ να το ξανακάνω.
Αλλά πρέπει να είμαι μαζί της.

1071
01:02:36,335 --> 01:02:37,253
Θα.

1072
01:02:37,336 --> 01:02:39,297
Και δεν θα είσαι μόνος.

1073
01:02:39,380 --> 01:02:41,340
Aja, πού είναι ο Nari αυτή τη στιγμή;

1074
01:02:46,804 --> 01:02:48,014
<b><font color="

1075
01:02:48,097 --> 01:02:51,476
<i>♪ Ω, ω, ω, ω ♪</i>

1076
01:02:51,559 --> 01:02:53,561
<b>("CIELITO LINDO" ΠΑΙΖΕΙ)</b>

1077
01:02:57,440 --> 01:02:59,442
<b>(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

1078
01:03:14,081 --> 01:03:15,081
<b>DOUXIE:</b> Nari!

1079
01:03:16,125 --> 01:03:17,125
Ήμουν;

1080
01:03:17,710 --> 01:03:19,170
Δεν μπορεί να σε ακούσει.

1081
01:03:20,379 --> 01:03:23,382
Πρέπει να πιστέψω
είσαι ακόμα εκεί, Νάρι.

1082
01:03:24,258 --> 01:03:25,635
Αν μπορείς να με ακούσεις,

1083
01:03:25,718 --> 01:03:28,179
παρακαλώ δώστε μου ένα σημάδι.

1084
01:03:28,805 --> 01:03:29,805
<b>(SCREAMS)</b>

1085
01:03:31,349 --> 01:03:33,226
- Τζιμ!
- <b><font color="

1086
01:03:34,101 --> 01:03:35,978
<b>(ΓΚΡΟΥΝΤΣ)</b> Γρήγορα, Ντούξι!

1087
01:03:36,062 --> 01:03:38,648
Ω, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι καλό σημάδι.

1088
01:03:39,899 --> 01:03:41,317
Φύστε το, Νάρι.

1089
01:03:41,400 --> 01:03:42,485
Πολεμήστε το.

1090
01:03:43,277 --> 01:03:44,695
<b>CLAIRE:</b> Douxie!

1091
01:03:46,697 --> 01:03:49,742
<b>DOUXIE:</b> Μένω μαζί σου,
ό,τι κι αν γίνει.

1092
01:03:50,451 --> 01:03:51,369
<b>(ΒΗΧΟΣ)</b>

1093
01:03:51,452 --> 01:03:54,413
<b>(ΜΕ ΠΝΙΓΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)</b>
Όχι άλλο τρέξιμο, θυμάσαι;

1094
01:03:54,497 --> 01:03:57,375
Όχι άλλο τρέξιμο.

1095
01:03:58,751 --> 01:04:01,921
Όχι άλλο τρέξιμο.

1096
01:04:02,004 --> 01:04:03,756
<b><font color="

1097
01:04:17,770 --> 01:04:19,063
<b>(GRUNTS)</b>

1098
01:04:21,440 --> 01:04:22,440
Ντούξι;

1099
01:04:22,483 --> 01:04:23,609
ήμουν

1100
01:04:23,693 --> 01:04:26,070
Πού είμαι;

1101
01:04:26,863 --> 01:04:28,364
- Είσαι μαζί μας.
- <b>(GIGGLES)</b>

1102
01:04:28,447 --> 01:04:29,532
Είσαι μαζί μας.

1103
01:04:30,950 --> 01:04:32,994
Nari, έχουμε το Krohnisfere,

1104
01:04:33,077 --> 01:04:35,830
αλλά δεν ξέρουμε πώς
για να κάνετε την Ένατη Διαμόρφωση.

1105
01:04:35,913 --> 01:04:37,832
Πώς το κάνει σωστό;

1106
01:04:37,915 --> 01:04:40,751
Το Trollhunter κάνει την Ένατη Διαμόρφωση.

1107
01:04:40,835 --> 01:04:43,504
Ο Krohnisfere θα τα καταφέρει.

1108
01:04:43,588 --> 01:04:44,672
Σε παρακαλώ, Νάρι.

1109
01:04:44,755 --> 01:04:48,384
Ο χρόνος ξεδιπλώνεται διαφορετικά, σαν λουλούδι.

1110
01:04:48,467 --> 01:04:51,596
Μόνο ο Trollhunter θα ξέρει.

1111
01:04:52,597 --> 01:04:54,849
<b><font color="

1112
01:04:54,932 --> 01:04:57,184
Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε τον Nari τώρα.

1113
01:04:57,268 --> 01:05:01,022
Όχι, έχεις Τιτάνα.

1114
01:05:01,105 --> 01:05:04,191
Ναι, ένας Τιτάνας μίλια μακριά
από τους άλλους Τιτάνες.

1115
01:05:04,275 --> 01:05:07,111
Όχι για πολύ. Ξέρω πώς να σε πάω εκεί.

1116
01:05:07,194 --> 01:05:09,196
Όχι, ο Τιτάνας είναι πολύ μεγάλος.

1117
01:05:09,280 --> 01:05:10,156
Ο Τζιμ έχει δίκιο.

1118
01:05:10,239 --> 01:05:11,532
Μπορώ να το κάνω αυτό.

1119
01:05:11,616 --> 01:05:15,119
Αλλη μιά φορά!

1120
01:05:15,202 --> 01:05:17,288
<b>ΠΑΙΔΙΑ:</b> <i>♪ Δεκαπέντε μπουκάλια
μπύρα στον τοίχο ♪</i>

1121
01:05:17,371 --> 01:05:18,623
<i><font color="

1122
01:05:18,706 --> 01:05:20,333
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Μπύρα ρίζας.
Μπύρα ρίζας, άνθρωποι.

1123
01:05:20,958 --> 01:05:22,418
Όχι. Όχι μπύρα.

1124
01:05:22,501 --> 01:05:23,711
<b>(SQUAWKS)</b>

1125
01:05:23,794 --> 01:05:26,255
- <b>(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΙΓΧΣ)</b> Εδώ είμαστε.
- <b>ΚΟΡΙΤΣΙ:</b> Γεια σου, κόουτς.

1126
01:05:26,339 --> 01:05:27,506
Είναι αυτό το μέρος ασφαλές;

1127
01:05:27,590 --> 01:05:30,217
Φυσικά. Θα με ευχαριστήσετε όλοι.

1128
01:05:30,301 --> 01:05:33,429
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα
μέχρι εδώ έξω.

1129
01:05:33,512 --> 01:05:35,222
Ναι, ούτε καν υποδοχή.

1130
01:05:36,140 --> 01:05:37,183
<b><font color="

1131
01:05:37,266 --> 01:05:39,685
- <b>(ΡΟΥΜΠΛΙΖΕΙ)</b>
- Ε... τι ήταν αυτό;

1132
01:05:39,769 --> 01:05:41,354
<b>(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)</b>

1133
01:05:41,437 --> 01:05:43,564
Γεια, τα γυαλιά μου.

1134
01:05:43,648 --> 01:05:45,024
Προπονητής;

1135
01:05:45,107 --> 01:05:48,319
Ω, κάνει λίγο κρύο εδώ.

1136
01:05:48,402 --> 01:05:49,779
<b>(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

1137
01:05:49,862 --> 01:05:52,490
Ωχ, ωχ, πήρα ένα μπαρ.
Ωχ, δύο μπαρ. Δυο!

1138
01:05:52,573 --> 01:05:53,616
<b>(GRUNTS)</b>

1139
01:05:57,954 --> 01:05:59,956
<b>(ΚΡΑΛΙΕΣ)</b>

1140
01:06:02,208 --> 01:06:04,210
<b><font color="

1141
01:06:07,088 --> 01:06:08,798
<b>(ΒΗΧΑΣ, ΣΥΡΙΓΜΑ)</b>

1142
01:06:17,348 --> 01:06:21,978
<b>(SPLUTTERS)</b> Θα πάμε
πίσω στην πόλη, όπου είναι ασφαλές!

1143
01:06:24,355 --> 01:06:25,481
<b>TOBY:</b> Παιδιά;

1144
01:06:25,564 --> 01:06:27,108
Έρχεται.

1145
01:06:27,191 --> 01:06:29,068
Μεγάλος Γκρονκ Μόρκα.

1146
01:06:31,320 --> 01:06:32,363
<b>(ΦΥΛΕΙ)</b>

1147
01:06:32,446 --> 01:06:34,198
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

1148
01:06:48,170 --> 01:06:49,213
- <b>(SIGHS)</b>
- Κλερ.

1149
01:06:54,093 --> 01:06:55,177
ήμουν

1150
01:06:55,261 --> 01:06:57,763
<b><font color="

1151
01:07:01,058 --> 01:07:02,226
<b>(GROWLS)</b>

1152
01:07:09,650 --> 01:07:11,485
<b>ΣΚΡΑΗΛ:</b> Nari, τι κάνεις;

1153
01:07:11,569 --> 01:07:13,821
Πώς ξέφυγες από τον έλεγχό μας;

1154
01:07:13,904 --> 01:07:16,157
Οι φίλοι μου με άφησαν ελεύθερο

1155
01:07:16,240 --> 01:07:18,659
έτσι μπορώ να σε σταματήσω.

1156
01:07:24,582 --> 01:07:26,417
- <b>(ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΚΑΟΥΜΠΟΙ)</b>
- <b>(WHINNIES)</b>

1157
01:07:29,420 --> 01:07:32,339
Όλοι πίσω στο λεωφορείο! Τρέξε, τρέξε!

1158
01:07:32,423 --> 01:07:33,507
<b>(GASPS)</b>

1159
01:07:39,930 --> 01:07:43,017
- <b><font color="
- Α, έλα, ξεκίνα. Ηλίθιο λεωφορείο.

1160
01:07:44,477 --> 01:07:45,728
<b>(GRUNTS)</b>

1161
01:07:49,523 --> 01:07:50,649
<b>(SCREAMS)</b>

1162
01:07:50,733 --> 01:07:53,360
<b>(ALL SCREAM)</b>

1163
01:07:54,779 --> 01:07:56,197
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

1164
01:07:57,531 --> 01:07:59,408
- <b>(HORN BLARES)</b>
- <b>(GIBBERS)</b>

1165
01:08:09,376 --> 01:08:10,586
<b>(ΟΛΟΙ ΜΥΘΟΚΡΟΦΙΕΣ)</b>

1166
01:08:10,669 --> 01:08:11,712
Πάρε τον, Νάρι!

1167
01:08:35,027 --> 01:08:37,363
- <b><font color="
- <b>BLINKY:</b> Προσέξτε.

1168
01:08:37,446 --> 01:08:38,614
Νάρι, φύγε από τη μέση.

1169
01:08:52,920 --> 01:08:53,921
<b>(ΦΥΛΕΙ)</b>

1170
01:09:06,642 --> 01:09:07,852
<b>(GROANS)</b>

1171
01:09:07,935 --> 01:09:09,061
- Όχι!
- Ήμουν!

1172
01:09:13,149 --> 01:09:14,150
<b>(GRUNTS)</b>

1173
01:09:16,777 --> 01:09:17,987
<b>(GASPS)</b>

1174
01:09:21,782 --> 01:09:23,951
<b>(SCREAMS)</b>

1175
01:09:25,661 --> 01:09:27,163
<b>(GROANS)</b>

1176
01:09:36,505 --> 01:09:38,549
Όχι όχι!

1177
01:09:38,632 --> 01:09:40,426
- <b>(GASPS)</b>
- Ω, όχι.

1178
01:09:40,509 --> 01:09:41,719
Nari.

1179
01:09:42,678 --> 01:09:43,929
<b>DOUXIE:</b> Nari!

1180
01:09:44,555 --> 01:09:45,389
Nari.

1181
01:09:45,472 --> 01:09:47,892
<b>(ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

1182
01:10:01,906 --> 01:10:02,906
Nari.

1183
01:10:08,913 --> 01:10:11,790
<b>NARI:</b> <i>Δεν υπάρχει άλλο τρέξιμο.</i>

1184
01:10:14,710 --> 01:10:16,045
<b>(ΦΥΛΕΙ)</b>

1185
01:10:16,795 --> 01:10:17,795
<b>(SNIFFLES)</b>

1186
01:10:18,881 --> 01:10:20,049
Το έκανε.

1187
01:10:20,925 --> 01:10:23,302
Ο Νάρι τους εμπόδισε να ενωθούν.

1188
01:10:24,803 --> 01:10:27,640
<b>KREL:</b> <i>Προφανώς η Φωτιά
Ο Τιτάν δεν έλαβε το σημείωμα.</i>

1189
01:10:27,723 --> 01:10:29,683
- Ο Σέκλος και ο Γκέιλεν.
- Τι;

1190
01:10:29,767 --> 01:10:31,268
Ακόμα βαδίζει.

1191
01:10:32,686 --> 01:10:34,521
Πλησιάζει στην Αρκαδία.

1192
01:10:34,605 --> 01:10:37,399
Αλλά γιατί; Οι τρεις
δεν μπορούν πλέον να ενωθούν.

1193
01:10:37,483 --> 01:10:40,110
Blinky, είσαι σίγουρος
διαβασες το γκριμουρα σωστα?

1194
01:10:40,194 --> 01:10:41,028
Φυσικά.

1195
01:10:41,111 --> 01:10:44,406
«Όταν οι τρεις ενωθούν,
Η γη θα ξαναγεννηθεί,

1196
01:10:44,490 --> 01:10:47,534
πίσω στην εποχή της πρώτης δημιουργίας»
βλέπεις;

1197
01:10:48,494 --> 01:10:50,204
Ε... Ε;

1198
01:10:52,665 --> 01:10:53,499
<b>(GASPS)</b>

1199
01:10:53,582 --> 01:10:56,835
«Αλλά αν πετύχει μόνο ένας…»

1200
01:10:56,919 --> 01:11:02,967
«Αυτό θα είναι το στοιχείο από
που ο κόσμος θα ξαναγεννηθεί».

1201
01:11:03,050 --> 01:11:06,220
Ξεχάσατε να γυρίσετε σελίδα;

1202
01:11:06,303 --> 01:11:08,889
Ήταν κολλημένο και μουχλιασμένο.

1203
01:11:08,973 --> 01:11:11,016
Και δεν το προσέξατε;

1204
01:11:11,100 --> 01:11:13,644
Έχεις έξι μάτια.

1205
01:11:13,727 --> 01:11:15,896
Ο κόσμος τελείωνε. βιάστηκα.

1206
01:11:15,980 --> 01:11:17,940
Γι' αυτό ήρθαν οι Τιτάνες στην Αρκαδία.

1207
01:11:18,023 --> 01:11:22,444
Δεν χρειάστηκε να ενωθούν μεταξύ τους.
Πρέπει να ενωθούν με τον Heartstone.

1208
01:11:22,528 --> 01:11:26,615
Αυτό έχει πραγματικά τρομερό νόημα.

1209
01:11:26,699 --> 01:11:30,661
Ο λόγος για όλα αυτά τα τρολ,
εξωγήινοι, μάγοι

1210
01:11:30,744 --> 01:11:34,415
έτυχε να έρθει εδώ
είναι γιατί υπό την Αρκαδία

1211
01:11:34,498 --> 01:11:38,544
είναι το μόνο που επιζεί
αρχέγονος Heartstone.

1212
01:11:38,627 --> 01:11:43,173
Όπως είπα, η Αρκαδία είναι η
κέντρο του σύμπαντος.

1213
01:11:43,257 --> 01:11:46,218
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Τον άκουσες. θέλω
Το Arcadia Oaks καθαρίστηκε τώρα.

1214
01:11:46,302 --> 01:11:48,220
<b>ΓΥΝΑΙΚΑ:</b> Από εδώ, ευθεία.

1215
01:11:48,304 --> 01:11:50,306
<b>(ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ)</b>

1216
01:11:53,392 --> 01:11:55,853
<b>(GIBBERING)</b>

1217
01:11:58,063 --> 01:11:59,063
<b>(GASPS)</b>

1218
01:11:59,606 --> 01:12:01,608
<b>(ΚΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΦΟΡΑ)</b>

1219
01:12:03,569 --> 01:12:05,988
<b>(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

1220
01:12:09,575 --> 01:12:12,119
<b>ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ:</b> Όχι! Όχι άλλος κίνδυνος!

1221
01:12:12,202 --> 01:12:14,663
Δεν υπάρχει πουθενά ασφαλές;!

1222
01:12:15,748 --> 01:12:16,874
Όχι, πρόσεχε.

1223
01:12:22,463 --> 01:12:23,672
<b><font color="

1224
01:12:23,756 --> 01:12:27,176
Ναι, το έχουμε,
και λίγο κάτι-κάτι.

1225
01:12:27,259 --> 01:12:29,470
- <b>JIM:</b> <i>Γνωρίστε μας στην Αρκαδία.</i>
- <b>STUART:</b> Εντάξει, σωστά.

1226
01:12:29,553 --> 01:12:33,098
<b>STEVE:</b> Τι; Αρκάδια;
Μόλις ήρθαμε από εκεί.

1227
01:12:34,558 --> 01:12:36,685
<b>ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑΥΡΟΧΟΡΝ:</b> <i>Προσοχή,
όλοι οι πολίτες.</i>

1228
01:12:36,769 --> 01:12:39,772
<i>Πρόκειται για υποχρεωτική εκκένωση
του Arcadia Oaks.</i>

1229
01:12:39,855 --> 01:12:41,774
<b><font color="

1230
01:12:41,857 --> 01:12:46,362
Ναι, τώρα αυτός είναι ο τρόπος
χαιρετάς ένα φορτηγό τάκο.

1231
01:12:46,445 --> 01:12:48,697
<b>Λοχίας:</b> Μετακινήστε αυτά τα οδοφράγματα,
δεκανέας.

1232
01:12:48,781 --> 01:12:50,199
<b>ΣΥΝΟΡΑΣ:</b> Αμέσως, κύριε.

1233
01:12:52,242 --> 01:12:54,244
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

1234
01:12:59,792 --> 01:13:02,127
- Συνέχισε, Τζίμπο. Πάρτε το.
- Το κατάλαβες αυτό.

1235
01:13:03,629 --> 01:13:05,297
<b>DOUXIE:</b> Έλα, Τζιμ. Αυτό είναι.

1236
01:13:05,381 --> 01:13:08,592
- Αυτή είναι η μοίρα σου.
- Πήγαινε, Τζιμ, πήγαινε. Πήγαινε, Τζιμ, πήγαινε.

1237
01:13:08,675 --> 01:13:09,675
Μπορείτε να το κάνετε.

1238
01:13:10,969 --> 01:13:12,721
<b>BLINKY:</b> Ναι, τραβήξτε.

1239
01:13:17,017 --> 01:13:18,769
Έλα, έλα, έλα.

1240
01:13:18,852 --> 01:13:20,312
<b>(GRUNTING)</b>

1241
01:13:20,396 --> 01:13:23,107
<b>(WHIMPERS)</b> Δεν μπορώ να παρακολουθήσω. <b>(SOBS)</b>

1242
01:13:29,905 --> 01:13:30,906
<b>(WINNCES)</b>

1243
01:13:31,740 --> 01:13:34,284
Πραγματικά το σκέφτηκα
πήγαινε στη δουλειά.

1244
01:13:35,744 --> 01:13:38,705
<b>(SIGHS)</b> Δοκιμάσαμε το σχέδιό σας.

1245
01:13:39,498 --> 01:13:42,418
Όταν φτάσουν τα πλοία μου, θα εκκενώσουμε.

1246
01:13:43,377 --> 01:13:45,003
- <b><font color="
- <b>(STEVE SCREAMS)</b>

1247
01:13:45,087 --> 01:13:47,381
<b>(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

1248
01:13:48,924 --> 01:13:51,009
Θεέ μου. <b>(YELPS)</b>

1249
01:13:51,552 --> 01:13:52,678
Τώρα τι;

1250
01:14:07,025 --> 01:14:09,528
<b>DOUXIE:</b> Ω, fuzzbuckets.

1251
01:14:12,656 --> 01:14:13,866
<b>(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)</b>

1252
01:14:13,949 --> 01:14:15,409
Μεγάλος Γκρονκ Μόρκα.

1253
01:14:15,492 --> 01:14:16,827
Heartstone.

1254
01:14:16,910 --> 01:14:19,037
<b>(STEVE SCREAMING)</b>

1255
01:14:19,121 --> 01:14:21,498
Το εσωτερικό μου βγαίνει προς τα έξω!

1256
01:14:21,582 --> 01:14:22,749
<b><font color="

1257
01:14:23,459 --> 01:14:26,253
Από τον Gorgus!
Τι άλλο θα μπορούσε να πάει στραβά;

1258
01:14:26,336 --> 01:14:28,881
Πάρτε το πίσω.
Ο τοκετός είναι όμορφο πράγμα.

1259
01:14:28,964 --> 01:14:33,177
Δεν μπορείς να πολεμήσεις σε αυτή την κατάσταση,
ο όμορφος σφαιρικός Steve μου.

1260
01:14:33,260 --> 01:14:35,429
Αλλά δεν μπορώ να τον αφήσω έτσι.

1261
01:14:35,512 --> 01:14:36,430
Μην ανησυχείς.

1262
01:14:36,513 --> 01:14:37,848
Θα είμαι δίπλα του.

1263
01:14:38,807 --> 01:14:43,479
Περίμενε, Άγια. Πού να
Ακηρίδιον μωρά βγαίνουν;

1264
01:14:44,062 --> 01:14:45,522
Βγαίνουν από... <b>(WHISPERS)</b>

1265
01:14:45,606 --> 01:14:46,606
<b>(GASPS)</b>

1266
01:14:47,191 --> 01:14:49,359
Εντάξει, έχω χειριστεί χειρότερα.

1267
01:14:49,443 --> 01:14:51,361
<b><font color="

1268
01:14:52,696 --> 01:14:54,114
<b>(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)</b>

1269
01:14:56,200 --> 01:14:59,870
"Ο Κυνηγός Τρολ θα ξέρει..."
Τι ξέρω;

1270
01:14:59,953 --> 01:15:03,540
"Η Ένατη Διαμόρφωση."
Εντάξει, εννιά. Τι είναι...;

1271
01:15:03,624 --> 01:15:04,958
Ένατη Διαμόρφωση;

1272
01:15:05,042 --> 01:15:07,127
Η Ένατη Διαμόρφωση.

1273
01:15:07,669 --> 01:15:11,840
<b>(SIGHS)</b> Η Ένατη Διαμόρφωση.

1274
01:15:13,800 --> 01:15:15,802
<b>(ΑΝΑΔΕΙΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)</b>

1275
01:15:22,893 --> 01:15:26,438
Η διαμόρφωση είμαστε εμείς.

1276
01:15:26,522 --> 01:15:30,317
- Οι εννιά μας.
- Μπορούμε να τραβήξουμε μαζί το Excalibur.

1277
01:15:34,530 --> 01:15:36,949
Όλοι, βάλτε το δικό σας
τα χέρια στην πέτρα.

1278
01:15:37,032 --> 01:15:38,325
Γύρω μου.

1279
01:15:59,972 --> 01:16:01,723
<b>(GRUNTING)</b>

1280
01:16:20,117 --> 01:16:22,452
<b>(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)</b>

1281
01:16:23,870 --> 01:16:27,207
Ω, ήξερα ότι δεν έπρεπε
έκανε εκείνο το διάλειμμα στο μπάνιο.

1282
01:16:27,791 --> 01:16:32,004
<b>JIM:</b> Πάρτε το πίσω στο Camelot.
Αντικαταστήστε την πέτρα φυλαχτού με αυτή του Merlin.

1283
01:16:32,087 --> 01:16:34,798
Ξέρω ότι δεν λέγεται, αλλά κάντε το γρήγορα.

1284
01:16:34,881 --> 01:16:36,216
Εντάξει, σωστά.

1285
01:16:42,431 --> 01:16:44,141
«Η μοίρα είναι ένα δώρο».

1286
01:16:44,224 --> 01:16:46,893
Οι αγαπημένοι μας έδωσαν τη ζωή τους,

1287
01:16:46,977 --> 01:16:51,356
αλλά είμαστε εδώ σε αυτό ακριβώς
στιγμή ήσυχης απόγνωσης.

1288
01:16:51,440 --> 01:16:55,402
Μάθαμε ότι αυτό που μοιάζει με α
το φορτίο μας πιέζει στους ώμους...

1289
01:16:55,485 --> 01:17:00,324
Είναι στην πραγματικότητα μια αίσθηση σκοπού
που μας ανεβάζει σε μεγαλύτερα ύψη.

1290
01:17:00,407 --> 01:17:03,118
Περιμένετε, κάνετε;
αυτό το «ηρωικό λόγο»;

1291
01:17:03,201 --> 01:17:04,995
Λατρεύω το «ομιλία του ήρωα».

1292
01:17:05,078 --> 01:17:09,041
Μην ξεχνάτε ποτέ ότι είναι φόβος
αλλά ο πρόδρομος της ανδρείας.

1293
01:17:09,124 --> 01:17:12,127
Ότι να αγωνίζεσαι και
θρίαμβος μπροστά στον φόβο

1294
01:17:12,210 --> 01:17:13,712
είναι αυτό που μας κάνει ήρωες.

1295
01:17:13,795 --> 01:17:15,255
Μη νομίζεις.

1296
01:17:15,339 --> 01:17:16,381
<b>ΟΛΟΙ:</b> Γίνετε.

1297
01:17:16,465 --> 01:17:18,300
<b>(ΦΩΝΑΖΕΙ)</b>

1298
01:17:19,551 --> 01:17:21,261
<b><font color="

1299
01:17:31,021 --> 01:17:33,315
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

1300
01:17:38,278 --> 01:17:42,741
Αχ, πόσο μου έχει λείψει η οδήγηση.
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

1301
01:17:42,824 --> 01:17:45,911
Αν σταματήσουμε το Bellroc,
θα σταματήσουμε τον Τιτάνα της Φωτιάς.

1302
01:17:45,994 --> 01:17:48,038
Blinky, πρέπει να είμαστε ακριβώς δίπλα του.

1303
01:17:48,121 --> 01:17:52,376
Θέλετε να τα καταφέρουμε;
Δεν μπορώ να φτάσω στην κορυφή του σχοινιού στο γυμναστήριο.

1304
01:17:52,459 --> 01:17:55,087
Μην ανησυχείς, έχω μόνο το πράγμα.

1305
01:17:55,170 --> 01:17:56,880
<i>Αιώνιο Ξύλο.</i>

1306
01:17:56,963 --> 01:17:58,131
Ουάου!

1307
01:17:58,215 --> 01:17:59,549
Τι ήταν αυτό;

1308
01:17:59,633 --> 01:18:01,134
Νιώθω όλο τσούξιμο.

1309
01:18:01,218 --> 01:18:02,469
Εεε...

1310
01:18:02,552 --> 01:18:03,762
<b>(SCREAMS)</b>

1311
01:18:04,930 --> 01:18:05,847
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

1312
01:18:05,931 --> 01:18:09,768
Κάποιο μαγικό ραβδί.
Ο Βαρβάτος εγκρίνει.

1313
01:18:11,436 --> 01:18:13,939
Ας ρίξουμε την Μπελρόκ από την κούρνια της.

1314
01:18:22,030 --> 01:18:24,282
- <b>(ΚΡΑΤΙΑ)</b>
- <b>(HORN BLARES "LA CUCARACHA")</b>

1315
01:18:26,034 --> 01:18:27,869
Σιγά, Blinky.

1316
01:18:27,953 --> 01:18:28,953
Πλησιάστε.

1317
01:18:29,454 --> 01:18:31,707
<b>BLINKY:</b> Προετοιμαστείτε.

1318
01:18:31,790 --> 01:18:33,291
- Τώρα!
- <b>(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)</b>

1319
01:18:33,375 --> 01:18:36,002
<b><font color="
Κυνηγοί τρολ, ετοιμαστείτε.

1320
01:18:36,086 --> 01:18:37,129
Τώρα.

1321
01:18:39,214 --> 01:18:41,258
<b>(ΧΑΓΓΕΛΑ)</b> Ω, αγόρι.

1322
01:18:41,341 --> 01:18:42,926
<b>(ALL SCREAM)</b>

1323
01:18:44,886 --> 01:18:47,556
- Έλα, κυνηγοί τρολ!
- <b>KREL:</b> Ναι!

1324
01:18:47,639 --> 01:18:49,850
Θεέ μου, γενναία μου...

1325
01:18:49,933 --> 01:18:51,017
<b>TOBY:</b> Έλα!

1326
01:18:51,101 --> 01:18:56,273
Εντάξει, <b>(CHUCKLES)</b> Νομίζω ότι μπορεί
έχουν βάλει αυτή τη μαγεία σε λίγο πολύ χοντρό.

1327
01:18:56,356 --> 01:18:59,401
<b><font color="
αυτό μου συμβαίνει πάντα;

1328
01:18:59,484 --> 01:19:01,486
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

1329
01:19:08,368 --> 01:19:09,786
Aja, πρόσκοπος μπροστά.

1330
01:19:09,870 --> 01:19:10,871
Πάνω σε αυτό.

1331
01:19:12,330 --> 01:19:14,332
<b>(BELLROC ΨΑΛΛΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ)</b>

1332
01:19:21,256 --> 01:19:22,466
<b>(SCREAMS)</b>

1333
01:19:23,175 --> 01:19:25,761
<b>STEVE:</b> Τι κάνεις,
Pepperjack; Επιστρέψτε εδώ!

1334
01:19:25,844 --> 01:19:27,554
Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ.

1335
01:19:27,637 --> 01:19:29,848
- Creepslayerz για μια ζωή.
- Ναι.

1336
01:19:29,931 --> 01:19:31,433
- Creepslayerz για...
- <b><font color="

1337
01:19:31,516 --> 01:19:32,934
<b>(ΚΥΡΙΑ)</b>

1338
01:19:33,018 --> 01:19:35,896
- Συμβαίνει!
- Αναπνεύστε, ανάσα, ανάσα. Ουάου!

1339
01:19:35,979 --> 01:19:38,607
- <b>(ΦΡΑΓΙΖΕΙ)</b>
- Παρθένα μάτια μου!

1340
01:19:38,690 --> 01:19:39,690
<b>(SCREAMS)</b>

1341
01:19:40,484 --> 01:19:43,195
<b>(ΚΥΡΙΑ)</b>

1342
01:19:43,278 --> 01:19:46,364
<b>ELI:</b> Το παίρνω πίσω.
Ο τοκετός δεν είναι τόσο όμορφος.

1343
01:19:46,448 --> 01:19:48,658
- <b>(STEVE SREAMING)</b>
- <b><font color="

1344
01:19:49,159 --> 01:19:50,535
<b>(ΓΕΛΑ Ο ΣΤΙΒ)</b>

1345
01:19:50,619 --> 01:19:52,662
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

1346
01:20:17,854 --> 01:20:20,106
Κυνηγοί τρολ.

1347
01:20:20,190 --> 01:20:24,110
Αλλά δεν μπορείς να κυνηγήσεις έναν θεό.

1348
01:20:24,194 --> 01:20:25,779
<b>(ΦΥΛΕΙ)</b>

1349
01:20:29,991 --> 01:20:31,576
<b>(ΦΥΛΕΙ)</b>

1350
01:20:34,162 --> 01:20:35,330
Τζιμ!

1351
01:20:35,413 --> 01:20:36,957
<b>(ΦΥΛΕΙ)</b>

1352
01:20:42,003 --> 01:20:43,046
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

1353
01:20:43,129 --> 01:20:44,589
Δεν είναι καλό.

1354
01:20:44,673 --> 01:20:46,967
<b>(ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)</b>

1355
01:20:48,009 --> 01:20:50,679
<b><font color="

1356
01:20:50,762 --> 01:20:52,389
<b>(ΦΥΛΕΙ)</b>

1357
01:20:54,057 --> 01:20:55,475
Ξεκίνησε.

1358
01:20:57,185 --> 01:20:58,436
Βαρβάτος!

1359
01:21:05,944 --> 01:21:07,028
<b>(ΦΥΛΕΙ)</b>

1360
01:21:07,571 --> 01:21:08,822
Μόλις!

1361
01:21:08,905 --> 01:21:09,906
<b>(SCREAMS)</b>

1362
01:21:13,034 --> 01:21:15,495
- ΑΑΑΡΡΓΓΧΧ!!! Αποκτήστε το. Είναι το όρος Κρελ.
- Πήγαινε.

1363
01:21:19,624 --> 01:21:21,042
<i>Σκοτεινή εξορία.</i>

1364
01:21:22,669 --> 01:21:24,963
<b>(ΦΩΝΑΖΕΙ)</b>

1365
01:21:25,046 --> 01:21:26,047
Σε κατάλαβα.

1366
01:21:29,843 --> 01:21:32,053
Ω, όχι, όχι, όχι!

1367
01:21:32,971 --> 01:21:36,182
Σταμάτα να κολλάς. Σταμάτα να κολλάς.
<b>(ΦΥΛΕΙ)</b>

1368
01:21:39,853 --> 01:21:42,397
Ω, ρε παιδιά. Κουτί
μου δίνεις ένα χέρι;

1369
01:21:43,481 --> 01:21:44,481
<b><font color="

1370
01:21:44,524 --> 01:21:46,776
<b>(CACKLING)</b>

1371
01:21:47,527 --> 01:21:48,987
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

1372
01:21:49,070 --> 01:21:50,906
Τρολκυνηγός.

1373
01:21:54,367 --> 01:21:56,661
Έλα, Στιούαρτ. Που είσαι;

1374
01:21:56,745 --> 01:21:58,705
Μην τους κάνετε σαν
συνήθιζαν. Ερχομαι.

1375
01:21:58,788 --> 01:22:01,666
Ρίξτε αυτή την πέτρα
το φυλαχτό, και να το έχεις.

1376
01:22:04,461 --> 01:22:07,923
Ω, έλα. Είσαι
υποτίθεται ότι είναι μαγικό.

1377
01:22:08,006 --> 01:22:10,008
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

1378
01:22:29,986 --> 01:22:31,363
<b>(GROANS)</b>

1379
01:22:34,115 --> 01:22:35,450
<b>BELLROC:</b> Τόσο αδύναμος.

1380
01:22:36,076 --> 01:22:39,955
<b><font color="

1381
01:22:40,038 --> 01:22:45,168
Είσαι ανάξιος να αντιμετωπίσεις ένα θεό, παιδί μου.

1382
01:22:53,134 --> 01:22:55,387
Είναι μόνος, χωρίς πανοπλία.

1383
01:22:55,470 --> 01:22:57,514
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

1384
01:22:57,597 --> 01:23:01,601
- Μπορείτε να μας επιστρέφετε;
- Προσπάθησα. Ξοδεύτηκα.

1385
01:23:01,685 --> 01:23:04,896
Εξάλλου, η μαγεία του Bellroc είναι πολύ δυνατή.

1386
01:23:10,819 --> 01:23:12,904
Περιμένετε. <b>(GASPS)</b> Magic.

1387
01:23:15,073 --> 01:23:17,033
- Τοβίας!
- Τόμπι!

1388
01:23:19,119 --> 01:23:22,706
<b>(SCOFFS)</b> Ηθική υποστήριξη.
Σίγουρα η πιο χαζή υπερδύναμη.

1389
01:23:27,460 --> 01:23:30,380
- <b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>
- <b><font color="

1390
01:23:32,674 --> 01:23:33,550
<b>(GROANS)</b>

1391
01:23:33,633 --> 01:23:39,180
Ο κόσμος είναι λίγα δευτερόλεπτα μακριά
από μια ένδοξη αναγέννηση.

1392
01:23:39,264 --> 01:23:42,183
Μην περνάτε αυτόν τον χρόνο εδώ. Πάω.

1393
01:23:42,267 --> 01:23:46,604
Αγκαλιάστε τους αγαπημένους σας
για τελευταία φορά.

1394
01:23:47,439 --> 01:23:50,066
Όχι, είμαι εκεί που πρέπει.

1395
01:23:50,150 --> 01:23:52,694
Τότε θα πεθάνεις μόνος.

1396
01:23:52,777 --> 01:23:55,947
Δεν έχεις φυλαχτό, ούτε πανοπλία.

1397
01:23:56,031 --> 01:24:00,660
Κι όμως εσύ ακόμα
νομίζεις τον εαυτό σου ήρωα;

1398
01:24:09,127 --> 01:24:10,670
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

1399
01:24:11,296 --> 01:24:14,090
Το φυλαχτό δεν το έκανε
κάνε με ήρωα.

1400
01:24:14,174 --> 01:24:15,759
Ήμουν ήδη.

1401
01:24:17,052 --> 01:24:18,052
Ε;

1402
01:24:18,094 --> 01:24:19,137
<b><font color="

1403
01:24:22,140 --> 01:24:25,435
Χμμ. Τέτοια ύβρις.

1404
01:24:26,311 --> 01:24:27,645
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

1405
01:24:28,229 --> 01:24:30,565
Huzzah, το διόρθωσα!

1406
01:24:45,163 --> 01:24:48,833
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b> Ναι, Τζίμπο!

1407
01:24:49,459 --> 01:24:50,919
<b>(GROWLS)</b>

1408
01:24:57,258 --> 01:24:58,468
<b>(ΦΥΛΕΙ)</b>

1409
01:25:05,683 --> 01:25:07,102
<b>JIM:</b> Για το καλό όλων,

1410
01:25:07,185 --> 01:25:09,771
Το φως της ημέρας είναι δικό μου για εντολή!

1411
01:25:11,523 --> 01:25:13,108
<b>(BELLROC GRUNTS)</b>

1412
01:25:33,419 --> 01:25:35,505
<b>(SCOFFS)</b> Αυτό είναι το μόνο που έχετε;

1413
01:25:37,632 --> 01:25:40,301
- <b><font color="
- <b>(GROWLS)</b>

1414
01:26:13,334 --> 01:26:14,502
<b>(ΦΥΛΕΙ)</b>

1415
01:26:14,586 --> 01:26:20,091
Όχι!

1416
01:26:28,516 --> 01:26:29,726
<b>JIM:</b> Σειρά σου.

1417
01:26:29,809 --> 01:26:30,810
Παραιτούμαι.

1418
01:26:30,894 --> 01:26:34,063
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b> Είναι πολύ αργά.

1419
01:26:34,147 --> 01:26:37,650
Ο κόσμος θα ξαναφτιάξει.

1420
01:26:37,734 --> 01:26:39,152
<b>(ΓΡΙΝΗΜΑ)</b>

1421
01:26:42,197 --> 01:26:45,074
<b>(BELLROC ΨΑΛΛΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)</b>

1422
01:27:06,721 --> 01:27:07,722
<b>(ΦΥΛΕΙ)</b>

1423
01:27:10,266 --> 01:27:11,476
<b><font color="

1424
01:27:18,274 --> 01:27:20,443
Μου... Μαγκιά μου.

1425
01:27:21,694 --> 01:27:23,863
Είμαι ανίσχυρος.

1426
01:27:23,947 --> 01:27:24,948
Μην ανησυχείς.

1427
01:27:26,616 --> 01:27:28,159
Το συνηθίζεις.

1428
01:27:28,243 --> 01:27:30,286
<b>(ΦΥΛΕΙ)</b>

1429
01:27:30,370 --> 01:27:32,789
<b>(ΚΡΑΛΙΕΣ)</b>

1430
01:27:51,432 --> 01:27:52,725
<b>(ΦΥΛΕΙ)</b>

1431
01:28:13,037 --> 01:28:13,871
<b>CLAIRE:</b> Τζιμ;

1432
01:28:13,955 --> 01:28:15,331
- <b>DOUXIE:</b> Τζιμ;
- <b>ΒΑΡΒΑΤΟΣ:</b> Τζιμ;

1433
01:28:15,415 --> 01:28:17,333
- Πού είσαι;
- Δεν τον βλέπω.

1434
01:28:17,417 --> 01:28:18,459
Τζιμ!

1435
01:28:18,543 --> 01:28:19,544
Δάσκαλος Τζιμ.

1436
01:28:19,627 --> 01:28:21,170
Πού είναι;

1437
01:28:21,254 --> 01:28:22,547
Τζιμ;

1438
01:28:23,798 --> 01:28:25,800
<b><font color="

1439
01:28:28,594 --> 01:28:30,555
- <b>BLINKY:</b> Huzzah!
- Τζιμ!

1440
01:28:31,347 --> 01:28:32,515
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

1441
01:28:33,016 --> 01:28:35,393
<b>(ΟΜΑΔΙΚΗ ΖΗΤΩΡΕΙΑ)</b>

1442
01:28:35,476 --> 01:28:37,687
- Νίκη!
- <b>(HORN HONKS)</b>

1443
01:28:39,063 --> 01:28:41,232
Μου έλειψαν όλα τα καλά πράγματα, έτσι δεν είναι;

1444
01:28:41,316 --> 01:28:44,360
Έλι. Πού είναι ο Στιβ; Είναι καλά;

1445
01:28:44,444 --> 01:28:45,445
Είναι καλά.

1446
01:28:45,528 --> 01:28:50,992
Και το ίδιο είναι η Maja, η Baja, η Taja,
Faja, Daja, Waja και Eli, Jr.

1447
01:28:51,659 --> 01:28:54,287
Το Palchuk έχει κάποιες ραγάδες.

1448
01:28:54,996 --> 01:28:56,998
<b><font color="

1449
01:28:57,623 --> 01:28:59,375
<b>(COOING)</b>

1450
01:29:00,376 --> 01:29:02,462
Πρέπει να είσαι ο Eli, Jr.

1451
01:29:02,545 --> 01:29:03,545
Γειά σου.

1452
01:29:04,130 --> 01:29:05,882
<b>(ALL CHUCKLE)</b>

1453
01:29:05,965 --> 01:29:07,258
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

1454
01:29:07,342 --> 01:29:08,426
Ήταν ο Τόμπι.

1455
01:29:08,509 --> 01:29:11,346
Χρησιμοποίησε τη μη μαγική γεννήτρια και...

1456
01:29:11,429 --> 01:29:12,429
Και...

1457
01:29:13,306 --> 01:29:14,306
Tobes;

1458
01:29:15,058 --> 01:29:16,309
Tobes;

1459
01:29:17,352 --> 01:29:19,020
<b>(SIGHS)</b> Αρ.

1460
01:29:21,439 --> 01:29:22,439
Tobes.

1461
01:29:23,274 --> 01:29:24,192
Ω, όχι.

1462
01:29:24,275 --> 01:29:25,485
Tobes!

1463
01:29:28,988 --> 01:29:30,782
Tobes. Tobes.

1464
01:29:32,784 --> 01:29:33,826
Tobes!

1465
01:29:41,667 --> 01:29:42,667
Ω, όχι.

1466
01:29:46,172 --> 01:29:47,006
Όχι!

1467
01:29:47,090 --> 01:29:49,258
<b>(GASPS)</b> Wingman.

1468
01:29:49,884 --> 01:29:51,886
<b><font color="

1469
01:29:53,387 --> 01:29:54,972
- <b>(TOBY GRUNTS)</b>
- Τόμπες.

1470
01:29:55,056 --> 01:29:57,183
<b>(GRUNTS)</b> Jimbo.

1471
01:29:58,184 --> 01:30:00,144
Σώσαμε τον κόσμο;

1472
01:30:01,229 --> 01:30:03,898
Ναι, το κάναμε.

1473
01:30:03,981 --> 01:30:05,566
Tobes, θα σε φτιάξουμε.

1474
01:30:05,650 --> 01:30:09,153
Θα σου φέρουμε γιατρό
ή μαγεία ή εξωγήινη τεχνολογία.

1475
01:30:09,237 --> 01:30:11,364
Δάσκαλε Τζιμ, φοβάμαι...

1476
01:30:11,447 --> 01:30:13,366
Όχι, πρέπει να υπάρχει τρόπος.

1477
01:30:13,449 --> 01:30:15,201
Πάντα υπάρχει τρόπος.

1478
01:30:16,577 --> 01:30:18,037
Ορίστε, πάρτε αυτό.

1479
01:30:18,704 --> 01:30:20,665
Χρησιμοποιήστε αυτό. Δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις.

1480
01:30:21,249 --> 01:30:23,167
Δεν τα παρατάω, Τζίμπο.

1481
01:30:23,835 --> 01:30:25,128
Μου το έμαθες.

1482
01:30:26,337 --> 01:30:28,798
Όλοι μου μάθατε τόσα πολλά,

1483
01:30:28,881 --> 01:30:31,217
μου έδωσε τόσα πολλά.

1484
01:30:33,678 --> 01:30:34,971
Wingman.

1485
01:30:35,054 --> 01:30:36,639
Δεν πειράζει φίλε.

1486
01:30:38,724 --> 01:30:41,644
Σε παρακαλώ, Tobes, δεν μπορείς να με αφήσεις.

1487
01:30:41,727 --> 01:30:43,563
Πάντα ήσουν μαζί μου.

1488
01:30:44,188 --> 01:30:45,606
Πάντα ήταν,

1489
01:30:46,440 --> 01:30:48,025
πάντα θα είναι.

1490
01:30:50,027 --> 01:30:53,364
Ήμασταν οι δυο μας στην αρχή.
<b>(SNIFFLES)</b>

1491
01:30:53,447 --> 01:30:57,034
Στο τέλος θα είμαστε οι δυο μας.

1492
01:30:57,994 --> 01:30:59,829
Δεν πειράζει Τζίμπο.

1493
01:30:59,912 --> 01:31:01,414
δεν σκέφτηκα.

1494
01:31:01,497 --> 01:31:02,957
έγινα.

1495
01:31:07,879 --> 01:31:09,297
Tobes.

1496
01:31:11,090 --> 01:31:13,342
<b>(ΛΥΜΑ)</b> Tobes!

1497
01:31:17,722 --> 01:31:18,806
<b>(GROWLS)</b>

1498
01:31:19,515 --> 01:31:21,517
<b>(ΒΡΟΧΗ)</b>

1499
01:31:30,610 --> 01:31:32,111
<b><font color="

1500
01:31:32,195 --> 01:31:34,071
Μην κοιτάς, παλιό μου φίλε.

1501
01:31:39,785 --> 01:31:41,078
Ντομζάλσκι.

1502
01:31:43,372 --> 01:31:45,374
<b>(ΚΛΑΙΡΗ ΛΑΜΠΑΓΕΙ)</b>

1503
01:31:49,837 --> 01:31:53,174
<b>NARI:</b> <i>Trollhunter make
Ένατη Διαμόρφωση.</i>

1504
01:31:53,257 --> 01:31:56,719
<i>- Ο Krohnisfere θα τα καταφέρει.</i>
- "Ο Κρόνισφερε θα το κάνει σωστό."

1505
01:31:58,095 --> 01:31:59,597
<b>(ΑΝΑΔΕΙΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)</b>

1506
01:32:02,433 --> 01:32:04,268
<b>(ΦΥΛΕΙ)</b>

1507
01:32:12,777 --> 01:32:14,528
Η πέτρα του χρόνου.

1508
01:32:16,239 --> 01:32:19,158
Τι κι αν δεν ήταν οι Τιτάνες
αυτό ήταν γραφτό να γίνει σωστό;

1509
01:32:19,784 --> 01:32:20,993
Τι εννοείς;

1510
01:32:21,077 --> 01:32:24,205
«Ο χρόνος ξετυλίγεται διαφορετικά, σαν λουλούδι».

1511
01:32:24,288 --> 01:32:26,499
«Μόνο ο Κυνηγός Τρολ θα ξέρει».

1512
01:32:27,083 --> 01:32:28,376
Ξέρετε τι;

1513
01:32:28,459 --> 01:32:29,752
<b>JIM:</b> Τι πραγματικά συνέβη.

1514
01:32:29,835 --> 01:32:32,588
«Ο χρόνος εξελίσσεται διαφορετικά».

1515
01:32:32,672 --> 01:32:36,509
Αν πάω πίσω,
τα πράγματα θα γίνουν διαφορετικά.

1516
01:32:37,134 --> 01:32:38,886
Και ίσως να είναι χειρότερα.

1517
01:32:38,970 --> 01:32:41,430
Μετά βίας σώσαμε τον κόσμο αυτή τη φορά.

1518
01:32:41,514 --> 01:32:45,476
Αλλά με το κόστος τόσων πολλών μας τιμούν.

1519
01:32:45,559 --> 01:32:48,312
Νομούρα, Νάρι, Στρίκλερ.

1520
01:32:48,396 --> 01:32:49,689
Τωβίας.

1521
01:32:50,606 --> 01:32:53,651
Αλλά αν τα πράγματα μπορούν να συμβούν διαφορετικά,

1522
01:32:53,734 --> 01:32:55,361
Ο Τζιμ μπορεί να τους σώσει όλους.

1523
01:33:00,199 --> 01:33:02,326
<b><font color="

1524
01:33:05,204 --> 01:33:06,831
Ό,τι κι αν συμβεί,

1525
01:33:06,914 --> 01:33:09,709
αν είναι γραφτό να είναι, θα είναι.

1526
01:33:09,792 --> 01:33:12,295
Δάσκαλε Τζιμ, αν το κάνεις αυτό,

1527
01:33:12,378 --> 01:33:16,299
μόνο εσύ θα φορτωθείς
με αυτό που θα μπορούσε να ήταν.

1528
01:33:16,382 --> 01:33:19,677
Οι ήρωες κάνουν τα βάρη στους ώμους.

1529
01:33:19,760 --> 01:33:21,053
Μου το έμαθες.

1530
01:33:22,930 --> 01:33:25,850
έχω λατρέψει
κάθε στιγμή μαζί σου.

1531
01:33:27,018 --> 01:33:30,354
Σε αυτά τα λίγα χρόνια,
έχεις μεγαλώσει σε άντρα.

1532
01:33:30,980 --> 01:33:34,233
Άνθρωπος με θάρρος, σοφία και τιμή.

1533
01:33:35,484 --> 01:33:37,403
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος για σένα

1534
01:33:37,486 --> 01:33:39,530
αν ήσουν ο γιος μου.

1535
01:33:41,073 --> 01:33:42,116
<b>(SIGHS)</b>

1536
01:33:42,950 --> 01:33:46,203
Θα σε ξαναδώ, Τζέιμς Λέικ, Τζούνιορ.

1537
01:33:46,287 --> 01:33:48,372
Κάπου, κάποτε,

1538
01:33:48,456 --> 01:33:51,500
η ιστορία μας θα συνεχιστεί.

1539
01:33:52,543 --> 01:33:56,797
Και αν έχουμε σκοπό να συναντηθούμε,
τα αστέρια μας θα ευθυγραμμιστούν.

1540
01:33:58,132 --> 01:33:59,300
Το πιστεύουμε.

1541
01:34:11,562 --> 01:34:12,980
<b>(SOBS)</b>

1542
01:34:13,064 --> 01:34:14,940
Ό,τι και να γίνει,

1543
01:34:15,024 --> 01:34:16,567
μην με εγκαταλείπεις.

1544
01:34:17,568 --> 01:34:20,780
Μη σταματάς να προσπαθείς μέχρι να σε αγαπήσω.

1545
01:34:21,906 --> 01:34:26,911
Αν είναι γραφτό να είμαστε, θα το κάνω
να είσαι πάντα εδώ... και εδώ.

1546
01:35:02,446 --> 01:35:06,075
Ό,τι γίνει μετά, θα το κάνω
βεβαιωθείτε ότι αυτό δεν είναι αντίο.

1547
01:35:10,704 --> 01:35:12,248
υπόσχομαι.

1548
01:35:18,170 --> 01:35:20,172
<b>(BEEPING)</b>

1549
01:35:25,428 --> 01:35:26,595
<b><font color="

1550
01:35:28,097 --> 01:35:30,266
- <b>(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ)</b>
- Εγώ... Δούλεψε.

1551
01:35:30,349 --> 01:35:31,392
Δούλεψε!

1552
01:35:31,475 --> 01:35:33,185
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

1553
01:35:38,732 --> 01:35:41,819
Ο Tobes ήταν εδώ όταν ο
ρακούν γκρέμισαν τα σκουπίδια.

1554
01:35:42,361 --> 01:35:43,487
Πού είναι;

1555
01:35:50,995 --> 01:35:52,496
Έλα, Tobes.

1556
01:35:59,003 --> 01:36:00,129
<b>(SIGHS)</b>

1557
01:36:06,427 --> 01:36:08,345
- <b>(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΠΟΔΗΛΑΤΟΣ)</b>
- <b>TOBY:</b> Καλημέρα, Τζίμπο.

1558
01:36:08,429 --> 01:36:09,513
Είδος κανάτας.

1559
01:36:10,097 --> 01:36:11,807
<b><font color="

1560
01:36:11,891 --> 01:36:13,184
Ω! Ω! <b>(CHUCKLES)</b>

1561
01:36:13,267 --> 01:36:15,978
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος που με βλέπεις.

1562
01:36:16,061 --> 01:36:18,939
Τα πας καλά Τζιμ;

1563
01:36:19,023 --> 01:36:21,567
<b>(SIGHS)</b> Σίγουρα αισθάνομαι ωραία που επιστρέφω.

1564
01:36:23,777 --> 01:36:26,906
Χμ... εντάξει.

1565
01:36:26,989 --> 01:36:31,076
Αυτό σημαίνει ότι δεν το έκανες
να φτιάξω κανένα καρβέλι για μεσημεριανό, λοιπόν;

1566
01:36:31,160 --> 01:36:33,162
- <b>ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ:</b> Ανεβαίνεις στο σχοινί;
- Υπομονή.

1567
01:36:33,245 --> 01:36:35,039
<b>ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ:</b> Απομακρυνθείτε από αυτό.
Μην το αγκαλιάζεις.

1568
01:36:35,122 --> 01:36:36,916
- Σου αρέσει το σχοινί;
- Έλα, Τόμπς.

1569
01:36:36,999 --> 01:36:38,125
<b>(CLAIRE CHUCKLES)</b>

1570
01:36:38,209 --> 01:36:40,961
<b>ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ:</b> Πέπερτζακ, φύγε από το παρκέ!

1571
01:36:41,045 --> 01:36:42,713
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.

1572
01:36:42,796 --> 01:36:44,089
<b>(GIGGLING)</b>

1573
01:36:44,173 --> 01:36:48,219
Λοιπόν, το σχολικό παιχνίδι, ακούω
ψάχνουν για ανθρώπους.

1574
01:36:48,302 --> 01:36:50,012
Άντε το, Ρωμαίος.

1575
01:36:50,095 --> 01:36:51,555
<b>ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ:</b> Θα συνέχιζα να σκαρφαλώνω.

1576
01:36:51,639 --> 01:36:52,973
<b>TOBY:</b> Jimbo!

1577
01:36:53,057 --> 01:36:54,850
- Γεια σου, ωραία δουλειά, Ντομζάλσκι.
- <b><font color="

1578
01:36:54,934 --> 01:36:55,935
Ναι!

1579
01:36:56,018 --> 01:36:57,436
<b>STRICKLER:</b> <i>Ρωμαίος και Ιουλιέτα.</i>

1580
01:36:57,520 --> 01:37:01,857
Δεν έδειξες ποτέ μεγάλο ενδιαφέρον
στο θέατρο πριν, Young Atlas.

1581
01:37:01,941 --> 01:37:03,400
Ναι, δεν ξέρω.

1582
01:37:03,484 --> 01:37:06,570
Κάτι μου λέει αυτό
θα αξίζει τον κόπο μου.

1583
01:37:08,781 --> 01:37:12,660
Τέλος πάντων, ήθελα να έρθω
να σε ρωτήσω αν θα ερχόσουν για δείπνο.

1584
01:37:12,743 --> 01:37:15,204
- Δείπνο;
- Θα ήθελα να σας συστήσω τη μαμά μου.

1585
01:37:17,081 --> 01:37:19,416
Λέει ο ορθοδοντικός μου
Έχω σχεδόν τελειώσει με τα σιδεράκια μου.

1586
01:37:19,500 --> 01:37:21,877
- Μόνο τέσσερα χρόνια ακόμα.
- <b><font color="

1587
01:37:21,961 --> 01:37:26,048
Α, πάω σπίτι πριν το βρει ο Στιβ
κάτι αρκετά μεγάλο για να με χώσει μέσα.

1588
01:37:26,131 --> 01:37:27,591
Καλή επιτυχία με την ακρόαση.

1589
01:37:30,261 --> 01:37:31,261
Γεια, Tobes.

1590
01:37:31,971 --> 01:37:32,971
Ναι, Τζίμπο;

1591
01:37:33,430 --> 01:37:34,974
Πάρτε το κανάλι.

1592
01:37:35,057 --> 01:37:38,060
Ίσως σκοντάψετε
σε κάτι ενδιαφέρον.

1593
01:37:38,143 --> 01:37:40,020
<b>(ΧΑΓΓΕΛΑ)</b> Ναι, σωστά, Τζιμ.

1594
01:37:40,104 --> 01:37:42,439
Τίποτα ενδιαφέρον
συμβαίνει ποτέ στην Αρκαδία.

1595
01:37:42,523 --> 01:37:44,066
<b>(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ)</b>

1596
01:37:45,192 --> 01:37:49,405
Είμαι ο James Lake, Jr., εδώ για να
δοκιμάστε για το μέρος του Romeo.

1597
01:37:49,488 --> 01:37:51,448
Εμπρός, κύριε Λέικ.

1598
01:37:55,411 --> 01:37:56,495
<b>(SIGHS)</b>

1599
01:37:56,579 --> 01:37:58,080
<b>(ΑΝΑΔΕΙΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)</b>

1600
01:37:58,831 --> 01:38:00,749
Πεπρωμένο... <b>(ΧΑΓΓΕΛΑ)</b>

1601
01:38:03,085 --> 01:38:05,170
<i>Το πεπρωμένο είναι ένα δώρο.</i>

1602
01:38:07,381 --> 01:38:09,758
<i>Μερικοί περνούν όλη τους τη ζωή</i>

1603
01:38:09,842 --> 01:38:12,636
<i>ζώντας μια ύπαρξη
ήρεμης απόγνωσης.</i>

1604
01:38:14,263 --> 01:38:16,307
<i>Μην μαθαίνεις ποτέ την αλήθεια.</i>

1605
01:38:16,974 --> 01:38:21,061
Αυτό που αισθάνεται σαν βάρος
πιέζοντας κάτω στους ώμους μας

1606
01:38:21,145 --> 01:38:25,482
είναι στην πραγματικότητα η αίσθηση του σκοπού
που μας ανεβάζει σε μεγαλύτερα ύψη.

1607
01:38:27,276 --> 01:38:31,363
<i>Μην ξεχνάς ποτέ αυτόν τον φόβο
δεν είναι παρά ο πρόδρομος της ανδρείας.</i>

1608
01:38:32,281 --> 01:38:35,492
<i>Αυτό να προσπαθείς και
θρίαμβος μπροστά στον φόβο</i>

1609
01:38:35,576 --> 01:38:38,245
<i>αυτό σημαίνει να είσαι ήρωας.</i>

1610
01:38:40,914 --> 01:38:42,082
<b>TOBY:</b> Ουάου.

1611
01:38:42,166 --> 01:38:44,043
<b>JIM:</b> <i>Μη νομίζεις.</i>

1612
01:38:44,126 --> 01:38:47,338
- <b>ΦΥΛΑΧΤΟ:</b> <i>Tobias Domzalski.</i>
- <b>(GASPS)</b>

1613
01:38:48,631 --> 01:38:49,632
<b>JIM:</b> <i>Γίνε.</i>

1614
01:38:49,715 --> 01:38:51,216
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

1615
01:38:51,300 --> 01:38:53,135
Υπέροχη σάλτσα!

1616
01:38:55,638 --> 01:38:57,640
<b><font color="